沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

今天为大家讲解的是两个带英文字母的词汇的含义。

首先是:

ITする

IT还能する?!这到底是什么意思呢?请看下面的说明:

ITするとは、アイスクリームを食べに行くこと。

“ITする”,指的是去吃冰欺凌。

【種類】 KY語
【种类】KY语

『ITする』の解説

ITするのITとはIT業界などに見られる“information technology”の頭文字でなく、「アイス(クリーム)食べる(Ice Taberu)」の頭文字である。こういった言葉はアルファベット略語、またはこうした略語の中で2007年に流行語になったKYからKY語(KY式日本語)ともいう。ただし、他のKY語がアルファベットだけであるのに対し、ITするの場合、これでひとつの言葉として認知されている。この場合の「する」とは、カラオケする(=カラオケに行く)のように「~に行く」という意味である。ちなみに、この「する」を付けず、ITだけで使われることもある。

ITする的解说:

”ITする“里的IT并不是我们所说的IT行业“information technology”的首字母,而是“Ice Taberu”(吃冰欺凌)的首字母。这样的词语是用字母简称的省略语,像这样的省略语当中,2007年因“KY”一词的流行,从而发展成为了KY语。不过,对于像其他的KY语只采用首字母的方式,“ITする”的情况下,(IT)只作为一个词语。而这个时候的“する”,就像“カラオケする(唱卡拉OK)=“カラオケに行く”(去唱卡拉OK)一样,包含着“去做什么”的意思。另外,不加“する”,单独使用IT的情况也是存在的。

接下来的一个词是:

CC

这里的CC可不是某国际知名品牌哦!那是指什么呢?请看下面:

CCとは、女性の外見を褒めるアルファベット略語。

CC,是称赞女性外貌的省略语。

【種類】 若者言葉
【种类】年轻人用语

CCの解説

CCとは「超かわいい(Chou Cawaii)」の頭文字である。カワイイをKawaiiでなく、頭文字がCのCawaiiにすることで、かわいらしさを強調している。ちなみにCKは超キモイという意味になるので、注意してください。2007年、CCのようなアルファベット略語(頭文字による略語)が流行。そのキッカケであるKYから、こうした言葉をKY略語、KY語、KY的日本語と呼ぶ

CC的解说:

“CC",是“Chou Cawaii”(超可爱)的首字母。“可爱”并不是用Kawaii而是用的首字母为C的“Cawaii”来表示,着重在于强调可爱的程度。顺带一说的是,CK是 “Chou Kimoi”(超恶心)的意思,要注意哦。2007年,像CC一样的字母简称的省略语(缩写首字母的词语)很是流行。以此为契机,从“KY”开始,这样的词语都被称作“KY略语”、“KY语”、“KY的日本语”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。