彼女たちには妙な正義感がある。しかもその彼女なりの正義感は確固たるものだ。純粋とか純情などという甘い言葉でなくこれは仁義に近い。
人間が守るべき道徳や他人に対して礼儀やつとめをきちんを果たしていることにある。人として仁義をつくしているのだ（笑）。
さらに彼女たちは人に対してだけでなく仕事に対してもいつでもキチンと向き合っている。

她们有着这样微妙的正义感。并且她们的正义感是非常坚固的东西。不是纯粹或者纯情这种天真的语言能够形容的近乎于仁义的一种情感。
这种“仁义”存在于人们将应遵守的道德或者对待他人的礼仪和义务很好得实现时。而人应该将仁义进行到底（笑）。
进一步说，她们不仅对人对于工作也是无时无刻不认真对待的。

口の悪いオヤジ女子と自信のかけらもない地味OLというそれぞれのヒロイン二人の性格は対照的だが、仕事をきっちりこなす、与えられた目の前のことを精一杯やる点においては同じであり、一つのことをやり続けるというひたむきさを持ちあわせている。

看似毒舌的女汉子和没有自信的平凡上班族这两位女主人公性格虽然形成鲜明对比，但在认真处理工作，将所赋予自己的任务竭尽全力完成这一点上可谓是相同的，她们同样会一心一意地坚持一件事。

遠山桜のプロの美容師としてのお客様への気遣いや思いやりだったり、青石花笑のOLとして誰よりも早く出社し、美味しいコーヒーを上司のために注ぐなどといった気配り……などだ。
しかも、だ。この行動は単に「モテたい」とか「男の目を意識して」だとか「とりいってやろう」とか「女性として良く見せてやりたい」などというエセな女子力や腹黒さからきているものではない。
「計算していない」「もどきでない」彼女らのひたむきさ、いい年をしてスレていない点である。そこが人として安心できるのだ。

这可以在远山樱作为专业的美容师为顾客的周到考虑，以及青石花笑作为上班族第一个到公司，为上司准备好美味的咖啡等方面体现。
而且，这样的举动并不是出于想要变得受欢迎，引起异性注意，拍上司马屁，或者作为女人要让自己更完美等虚伪的女子力或腹黑心理。
不花心思算计、不模仿他人————她们的韧劲以及年岁稍长却不曾变得世故圆滑这方面却能令人感到安心。

世渡りベタで要領悪く不器用。でも、彼女たちは決してズルをしない！
これこそ彼女らの魅力、誰もが好感を抱くのではないだろうか？

虽然在谋生方面不得要领而稍显笨拙，但是她们决不耍心机！
这不正是她们的魅力，不正是大家都对她们抱有好感的原因吗？

彼女たちよりう～んと年下の広斗（三浦春馬）や田之倉くん（福士蒼汰）が彼女たちにどんどん惹かれていくのは見た目や色気などでない。
彼らは武装した女子力や相手の若さでなく導入部分は「人として」惹かれていくのだ。
……そして幾度も接触していくうちにさらには女性としても惹かれていく結果となり、どんどん女の子扱いしてくれるようになるのだ。

慢慢使比她们年轻的广斗（三浦春马）和田之仓（福士苍汰）倾心的不是外表也不是风情。
他们被既没有武装过的女人味也不年轻的她们拥有“人情味”的部分吸引住了。
……在几次接触后更加被作为女人的她们所吸引后，她们才渐渐地被当做一个女人来对待了吧。

ドラマの中での田之倉君のセリフがそれを指し示している。
「花笑さんは信用できる……」

电视剧中田之仓君的台词就证明了这点。
“花笑是可以相信的……”

男が欲しいとかモテたいからと一夜漬けで恋愛指南書やモテ本を読んだとしても、人（男）からの信頼は得られない。またエセな女子力を身に着けたとしても年下男は決して捕まらないだろう。

因为想要男朋友或者想要变得受欢迎而临时抱佛脚般阅读恋爱指南书等，还是得不到别人（男人）的信任。同样的，就算有伪装的女人味也不见得能将比自己年轻的男性收入囊中。

だって、見た目だけ求めるなら同世代や若い子の方が絶対にいいに決まってるのだから！

因为如果追求的是外表的话找相同年龄或者比自己年轻的女孩子不就好了嘛？

彼女たちに対しては最初の入り口は女としての興味などこれっぽっちも抱いてなかったのに、人としての礼儀や筋や道理にハッとさせられ、女としてのいやらしさやしたたかさなどのない無の一途さにいつの間にか心打たれて「歳など関係ない……」と言わせてしまうのだ。

与这些比自己年龄大的女性相交不是出于丝毫对于女人的趣味，但却为她们表现出来的礼仪、道理、情义等惊叹，又在不知不觉中因为她们没有作为一般女人的令人生厌和难对付的特性而动心，最后才不自觉发出“喜欢是跟年龄没有关系的……”这种宣言吧。

女子力の低い年上女性の人間力に年下男子が惹きつけられるさまに私はこのドラマの醍醐味を感じたのである。

那些没有女人味的大龄女所表现出来的人情味吸引了比她们年轻的男性——这是我从这些电视剧尝到的乐趣。

いくら激しい恋愛をしたところで恋愛には必ず賞味期限がある。最終的に残るのは男女としての色恋でない。
末永くずっと、ずっと、一緒に居られるのは、やはり「人として安心できる相手」に他ならない。
さて今年はどんな恋愛の形がブームになるのであろうか？

不管多么强烈的恋爱总有赏味期限。一段感情最终剩下的并不是男女之间的情爱。能够长久地共同生活下去的原因还是对方能够让自己安心这一点。
话说今年又会有怎样的恋爱形式能够引领热潮呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐： 

年龄差距会让恋爱更顺利

《今天不上班》受到女性支持的理由