【日本礼仪】受邀参加婚礼要怎么准备

結婚式の二次会 服装と会費

婚礼的二次宴会 服装和会费

披露宴の後の二次会は、友人や知人たちが中心となって会費制で行うのが一般的です。招待されたら快く出席して、二人を祝福してあげましょう。二次会だからと容易に考えないで、賢く、品格あるマナーを身につけてくださいね。

结婚典礼后的二次宴会一般以朋友和熟人为主，以会费制的形式进行。被邀请的话愉快地参加为二人送上祝福吧。不要因为是二次会就想的过于简单，要掌握灵活、有品格的礼仪。

出欠の返事は早目に

出席与否尽快回复

平服OK、といえど、お祝いの席。会場の雰囲気、招待客など事前のリサーチはしておきましょう
披露宴の場合と同じように、二次会の出席の返事もできるかぎり早く出すのがマナーです。披露宴と同じようにお祝いの言葉を添えるとよいですね。

穿便服也可以，但毕竟是祝贺的宴会。最好事先调查下会场的氛围，以及邀请的客人。
和婚宴一样，二次会也要尽快回复。像婚宴那样添加祝福的话比较好。

披露宴と二次会の両方に出席する場合の会費
披露宴と二次会、両方に出席する場合は、ご祝儀とは別に二次会の会費を払うのが原則です。新郎新婦側から､二次会の会費は不用という申し出があれば、その気持ちをありがたく受け取ってもいいと思います。

婚宴和二次会都参加时的会费
婚宴、二次会都参加时，和婚宴不同二次会要交纳会费，这是原则。如果新郎新娘方提出不需要交二次会的会费，可以怀着感谢之情接受。

「気遣いには、気遣いでお返しする」それが大人のマナー。たいていの場合は、二次会の会費もきちんと払う人が多いはずです。また、披露宴だけ出席して二次会は欠席しても、マナー違反にはなりません。

“以关心回报关心”是成人的礼仪。大多数情况下很多人会交二次会的会费。另外，只出席婚宴不参加二次会也不违反礼仪。

二次会だけ出席する場合
二次会はほとんどの場合が会費制です。会費がお祝い金となりますので、二次会だけ出席する場合には、別にお祝いをする必要はありません。

只出席二次会的情况
多数情况下二次会实行会费制。会费就是贺金了，所以只出席二次会的话就不需要再准备贺礼了。

ただし、友人同士でお祝いの品物を贈る場合は、1人が出す金額は先方が気を使わない程度（1人2000円～3000円）にしたほうがよいでしょう。遅くとも挙式の1週間前までには届くようにしましょう。

只是，作为友人赠送庆祝礼物的情况下，1个人送出的金额最好别让对方过意不去（1人2000-3000日元）。最迟也要在举行仪式前一周送到。

会費は御祝儀袋にはNG?
会費は紙に包まずにそのまま受付におつりがないように渡すのがマナー。現金をそのまま渡すのを気にされるなら、あらかじめ封筒に名前と金額を書いて、持参してもOKです。

会费不可以放到喜封里？
把没用纸包着的、不用找零的会费就那样交到接待处是礼仪。如果在意这么交现金的话可以事先在信封上写上名字和金额。

日本人气作家妹尾河童作品：窥视日本

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。