●　山脇学園といえば「三つ編み」が頭に浮かぶ。

●　一说到山肋学园就会想到“麻花辫”。
译注：山肋学园是私立女子大学，只有三个学科。

●　「東都大学リーグ」と「首都大学リーグ」の違いが分かる。

●　知道“东京大学联盟”和“首都大学联盟”的区别。

●　「勝ってくるぞと板橋区～」という替え歌を歌ったことがある。

●　唱过“勝ってくるぞと板橋区～”（露营之歌）的替换歌。

●　大阪人はすべてガラが悪い商売人だと思い込んでいる。

●　认为大阪人都是些缺心眼儿的黑商人。

●　イトーヨーカドー１号店を知っている。

●　知道伊藤洋华堂的一号店。

●　銀座がないと生きていけない。

●　没了银座可活不下去。

●　実は未だに東京タワーの上ったことがない。

●　其实还没有上过东京铁塔。

●　一生、東京から出たくない。

●　一辈子都不想离开东京。

●　しかし、「田舎に帰省」にちょっとあこがれている。

●　但是，还是有些憧憬“回乡下探亲”。

●　見栄を文化だと思っている。

●　认为虚荣是一种文化。

●　バスの運賃が一律じゃないのが許せない。

●　不能容忍巴士费用不统一。

●　盆踊りで「東京音頭」と「大東京音頭」の違いがわかる。

●　懂得在盆舞中的“东京领唱”和“大东京领唱”的区别。

●　チェンパの意味が分かる。

 

●　懂得チェンパ的意思。
译注：チェンパ的来源。
チェーンが外れる
⇒チェーンがパーになる
⇒チェーンパー
⇒チェンパです
チェーン是指自行车的链条，自行车脱链，踏板空转。

●　ダジャレが好きだが、オヤジギャグとは一線を画すと思っている。

●　喜欢双关语，但是却认为这和大叔噱头不同。

●　「伊豆」、「箱根」、「横浜」が無性に好きであるが、その理由は自分でもわからない。

●　无理由的喜欢“伊豆”、“箱根”和“横滨”，不过理由连自己也不知道。

●　「関東地方」、「首都圏」に埼玉が入ろうが、千葉が入ろうが、茨城が入ろうが関心がない。

●　对于琦玉、千叶和茨城是否算入“关东地方”、“首都圈”的问题不感兴趣。