关键字：跳梁  甲斐犬 畜犬
夜は、その微笑が見えないかもしれないから、無邪気に童謡を口ずさみ、やさしい人間であることを知らせようと努めた。これらは、多少、効果があったような気がする。犬は私には、いまだ飛びかかってこない。けれどもあくまで油断は禁物である。犬の傍を通る時は、どんなに恐ろしくても、絶対に走ってはならぬ。にこにこ卑しい追従笑いを浮べて、無心そうに首を振り、ゆっくり、ゆっくり、内心、背中に毛虫が十匹這っているような窒息せんばかりの悪寒にやられながらも、ゆっくりゆっくり通るのである。つくづく自身の卑屈がいやになる。泣きたいほどの自己嫌悪を覚えるのであるが、これを行わないと、たちまち噛みつかれるような気がして、私は、あらゆる犬にあわれな挨拶を試みる。
夜间，可能看不见我的这种微笑，我就天真无邪地哼几声童谣，尽量让它知道我是个温和的人。我觉得这些做法多少有了效果。狗迄今为止还没朝我扑过来。然而疏忽大意是万万要不得的。从狗的身旁走过时，不管多么害怕，绝对不能跑。脸上现出卑鄙的微笑，装做纯真无邪的样子晃着脑袋，慢腾腾地，慢腾腾地，尽管内心里和脊背上像爬着十根毛虫一样感到就要室息般的寒嚓，也得慢腾腾，慢腾腾地走过去。我着实感到自己的卑屈讨厌，感到自我嫌恶到了要哭的地步。可是不这样做，仿佛立刻就要挨咬，所以我对所有的狗都试作可怜的寒暄