关键字：跳梁  甲斐犬 畜犬
私は、犬については自信がある。いつの日か、かならず喰いつかれるであろうという自信である。私は、きっと噛まれるにちがいない。自信があるのである。よくぞ、きょうまで喰いつかれもせず無事に過してきたものだと不思議な気さえしているのである。諸君、犬は猛獣である。馬を斃し、たまさかには獅子と戦ってさえこれを征服するとかいうではないか。さもありなんと私はひとり淋しく首肯しているのだ。
我对于狗有自信，是早晚有一天要挨咬的自信。我准挨咬没错儿。我有这个自信心。我甚至觉得奇怪，居然没有挨咬而平安无事地过活到今天。诸位，狗是猛兽。不是说它能把马撂倒，偶尔甚至还能跟狮子格斗并把它征服吗?可能会是这样—我独自凄凉地同意这种说法。