日本舞踊とは、歌舞伎の歴史とともに歩んできた舞踊をさします。江戸文化によって育てられてきた舞踊で、主に歌舞伎の題材からとった演目が多いのが特徴です。

日本舞蹈指的是与歌舞伎的历史同步发展的舞蹈。这种舞蹈在江户文化孕育成长，最大特征就是其演出作品大多取材于歌舞伎。

歌舞伎から生まれた舞踊
日本舞踊は歌舞伎舞踊から生まれ、現在120を越す日本舞踊の流派があり、男性社会の歌舞伎と違って多くの女性が活躍しています。代表的な流派として、西川流・藤間流・花柳流、坂東流などがあります。どこの流派も、個人差はありますが、週1、2回の稽古で3年以上修業すれば、名取免許が取得できるほどに上達し、その後の努力しだいでは、師範の資格も得られます。

诞生于歌舞伎的舞蹈
日本舞蹈诞生于歌舞伎舞蹈，至今有超过120个流派。不同于男性社会的歌舞伎，日本舞蹈中的佼佼者多为女性。比较出色的流派有西川流、藤间流、花柳流、坂东流等。虽然每个人在技术上都各有高低，但各个流派的学员每周练习1-2次，学习3年以上便可达到取得袭用艺名许可的程度，之后继续努力即可获得教师资格。

歴史：神話の時代から
日本の「おどり」の歴史は、はるか神話時代にまでさかのぼります。古代神話では、一種の巫女舞として神事と深く結びついていました。現在の日本舞踊の起源には、諸説が色々ありますが、一番有力なのが、今から約400年前に巫女たちがお守りを売る客寄せの為に始めた「念仏踊り」だと言われています。出雲の阿国と呼ばれる女性は歌舞伎の創始者としても有名ですが、もともとは、歌舞伎と日本舞踊は同じものを指していたようです。

历史：源自神话的时代
日本舞的历史可追溯至远古神话时代。在古代神话中，日本舞作为一种巫女舞与祭神仪式有着深厚的渊源。关于当代日本舞蹈的起源有多种说法，其中最有力的一说就是距今400年前，贩卖护身符的巫女们为了招揽顾客而跳的“念佛舞”。人称出云阿国的女性是公认的歌舞伎创始人，但原本歌舞伎和日本舞蹈就是指同样的事物。

衣装：日本が誇る「着物」
日本舞踊の衣装は着物です。着物は日本の民族衣装というだけでなく、日本舞踊の表現を支えています。人体の曲線を覆い、手足のなめらかな表現を際立たせることができます。傘や扇子などの小物を用いて踊る場合もあります。

服装：日本引以为豪的和服
日本舞蹈的服装是和服。和服不仅是日本的民族服饰，更是日本舞蹈艺术表现的支柱。遮盖住人体的曲线，手足的平滑动作就更为突出。有时候舞蹈中还会运用伞和折扇等小道具。

多彩な演目
日本舞踊にはさまざまな種類の演目があります。
長唄···出囃子の明快でリズム感が魅力の躍動感ある種目です。
常磐津節···ドラマチックな演目に合わせた叙情的な演奏が特長の種目です。
清元節···江戸で生まれた、派手で軽妙な語り節が特徴です。
創作···現代の舞踊家が生み出した演目。斬新なテーマのものなど様々なものがあります。

丰富多彩的演出节目
日本舞蹈中有种类繁多的演出节目。
长歌——明快而富有节奏感的出囃子是其魅力所在，是一种极具跃动感的表演形式。
常盘津节——以抒情性的伴奏见长，与戏剧性的表演相配合。
清元节——诞生于江户，特征是华丽而轻盈的道白曲调。
创作——现代舞蹈家创造出的节目，有崭新的主题等各种形式。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。