• 锦户亮×吉田大八 :《羊之木》改编真人电影

    民和原犯罪者的不融洽、矛盾等的故事,这个城市因为接受这些原罪犯日常生活有了变化的模样在我们眼前展开。[/cn] [en][wj]メガホン[/wj]を取ったのは『桐島、部活やめるってよ』『紙の月』などの吉田大八監督。原作を大胆に[wj]アレンジ[/wj]し、新たな[wj]エンディング[/wj]を作り出すという。[/en] [cn]电影导演是执导《听说桐岛要退部》、《纸之月》等电影的导演·吉田大八。据说将大胆的重新编排故事,将展现给我们一个新的结局。[/cn] [en]元受刑者たちの受け入れを担当する主人公の[wj]市役所[/wj]職員・月末一役を演じるのは錦戸亮(関ジャニ∞)。受刑者の移住と同じ時期に町に帰ってきた月末の同級生・文役を木村文乃が演じる。さらに町で新たな人生を始める元受刑者を演じるキャストには、釣り船屋・杉山勝志役の北村一輝、介護士・太田理江子役の優香、清掃員・栗本清美役の市川実日子、理髪師・福元宏喜役の水澤紳吾、クリーニング屋・大野克美役の田中泯、[wj]宅配業者[/wj]・宮腰一郎役の松田龍平が名を連ねている。撮影は10月からスタートする予定だ。[/en] [cn]锦户亮(关八)饰演接收这些犯罪者的主人公·市政府人员月末一这一角色。木村文乃饰演的是和服刑人员移居的同同一时期回到城市的月末的同学·文这一角色。还有饰演在城市开始新的人生的原罪犯们,北村一辉饰演钓鱼船店的老板·杉山胜志、优香饰演护

  • 锦户亮×松冈茉优共演日剧《我的丈夫不会工作》

    定为女演员·松冈茉优(22岁)。[/cn] [en]同ドラマは、錦戸演じるイケメンで学歴もある男性·小林司が結婚。妻·沙也加も信頼を寄せていたが、職場では夫がダメ社員であることが発覚。夫は退職を考えていた時に、妻の妊娠が判明し、[wj]二人三脚[/wj]で苦難に立ち向かっていくという、笑って泣けるホームドラマだ。[/en] [cn]在本剧中,锦户饰演的帅气且学历高的男性·小林司结婚了。妻子·沙也加也对他有所信赖,但她却发现丈夫在职场上是个废柴社员。当丈夫打算辞职时,妻子被查出已怀孕,本剧就是刻画两人齐心协力面对苦难、充满欢笑和泪水的家庭剧。[/cn] [en]松岡は、“理想のパートナー”だと思っていた夫が、実は”仕事ができない人”だと知って戸惑う妻·沙也加。「新妻でダメな所も多いんですけれど、一生懸命、旦那さんを支えていきます。」と意気込んだ。[/en] [cn]松冈此次在本剧中饰演的是妻子·沙也加一角,该角色原本认为丈夫是“理想伴侣”,知道对方实际上是“无法做好工作的人”后感到困惑。对于这一角色,松冈充满干劲地表示,“尽管是新婚妻子,不足的地方也有很多,但我(在剧中)会拼尽全力去支持丈夫”。[/cn] 170501 锦户亮上《月曜夜未央》宣布新剧消息: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.bilibili.com/video/av10251628/ [en]脚本は、2016年度下半期放送のNHK連続テレビ小説「べっぴんさん」の脚本家·渡辺千穂さん(44)が、オリジナルで書き下ろす。「理想と現実の間で、泣いたり笑ったりしながらも幸せに向かい、どんな日々を過ごしてどんな夫婦になってゆくのか。私もとても楽しみです」とコメントした。[/en] [cn]本剧的剧本,是为2016年下半年播出的NHK晨间剧《美丽姑娘》撰写剧本的编剧家·渡边千穗(44岁)所写的原创剧本。对于本剧,她评述说,“处于理想与现实之间,带着欢笑与泪水朝着幸福迈进,无论是怎样的日子都能一起度过,这样的夫妇会是什么样子的呢?对此我也非常期待”。[/cn] 声明:本翻亮译为沪江日语原创,禁止转载。 相关阅读推荐:樱井翔主演秋季土10剧《先出生的我》演绎校长

  • 锦户亮新剧《武士老师》再现月代头造型

    [en]関ジャニ∞の錦戸亮(30)が10月スタートのテレビ朝日系「サムライせんせい」(金曜後11·15)に主演し、幕末の[wj]志士[/wj]·武市半平太を演じることが31日、分かった。[/en] [cn]据日媒31日消息报道,关8成员锦户亮(30岁)将主演10月开播的朝日电视台系日剧《武士老师》(每周五晚11点15分播出),演绎幕末的爱国志士·武市半平太。[/cn] [en]黒江S介氏の同名人気コミックが原作。尊王攘夷運動を展開した土佐勤王党を率いた武市が、150年後の現代にタイムスリップ。[wj]学習塾[/wj]の先生となって現代のさまざまな問題を斬る痛快コメディー。錦戸が[wj]侍[/wj]を演じるのは2010年公開の映画「ちょんまげぷりん」以来5年ぶり2度目で、歴史上の[wj]実在[/wj]の人物を演じるのは初めてとなる。[/en] [cn]本剧改编自黑江S介的同名人气漫画。推行尊王攘夷运动、统率土佐勤王党的武市,将穿越到150年后的现代,成为补习班老师,解决现代的各种问题,本剧就是讲述这种内容的痛快喜剧。此次是锦户继2010年上映的电影《月代头布丁》之后暌违5年第2次饰演武士,也是他首次饰演历史上实际存在的人物。[/cn] [en]小学生のころから幕末を題材にした漫画「お~い!竜馬」の大ファンという錦戸は「この話が決まる直前に偶然、漫画を読み返していた。もしタイムスリップできるなら、過去に戻って実際の武市半平太を見てみたい!」と意欲満々。武市のイメージについて「白とも黒ともいえないグレーな存在だけど、信念を曲げない強さがある」と説明した。[/en] [cn]锦户从小学生时代起就是幕末题材漫画《喂~!龙马》的超级粉丝,他充满干劲地表示,“确亮定要主演这部剧时,我刚巧重新看了(《喂~!龙马》)这部漫画。如果能够穿越时空的话,我想回到过去,看看真正的武市半平太!”。对于武市的印象,锦户说明道,“他既不能说是白(正派),也不能说是黑(反派),是一种灰色(中立)的存在,拥有坚强不屈的强大感”。[/cn] [en]現代の日本にタイムスリップして路頭に迷った武市が身を寄せる佐伯家の人々に、比嘉愛未、藤井流星(ジャニーズWEST)、森本レオ。比嘉は武市に振り回されながらも次第に共鳴していく[wj]村役場[/wj]の職員·佐伯晴香、藤井は晴香の弟でチャラ男の佐伯寅之助、森本は心優しき学習塾経営のおじいちゃん·佐伯真人をそれぞれ演じる。さらに、黒島結菜が “完璧なギャルに扮した女子高生”、石田ニコルが“スナックのママ”、梶原善が“武市を目の敵にする村役場の課長”の役で共演。[/en] [cn]让穿越到现代日本、迷失在路头的武市栖身于自家的佐伯一家人,由比嘉爱未、藤井流星(杰尼斯WEST)、森本LEO饰演。比嘉饰演的是尽管被武市弄得团团转、仍渐渐与之产生共鸣的村公所职员·佐伯晴香,藤井饰演的是晴香的弟弟、轻浮男·佐伯寅之助、森本饰演的是内心温柔、经营补习班的爷爷·佐伯真人。此外,黑岛结菜将饰演“扮成完美辣妹的女高中生”、石田Nicole将饰演“小酒吧的妈妈桑”、梶原善将饰演“视武市为敌人的村公所课长”,他们分别以这些角色与锦户达成共演。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:你可知「武士」和「侍」的区别?

  • 锦户亮《武士老师》首播收视7.4%

    事件の犯人ではないかと[wj]騒ぎ出す[/wj]。一方、現代の東京でジャーナリストとして生活していた坂本龍馬(神木さん)も事件に興味を持ち……という展開だった。[/en] [cn]第1集中,以“对主君不敬之罪”为由,半平太(锦户 饰)被下令切腹自杀,而这样的他却不知为何穿越到了平成时代。所处的环境充满西洋文化,半平太对这一状况既惊又怒,村民们也因可疑人物的出现而惊慌失措。收到通报的村公所职员·佐伯晴香(比嘉 饰)赶来现场,半平太赶紧逃走,带着疲累终于奔跑到有人烟之处,被带到佐伯真人(森本 饰)经营的儿童补习班中接受照顾。然而,村民们却因半平太也亮许是杀人案犯人而骚动。另一方面,在现代东京作为记者而生活的坂本龙马(神木 饰)也对该案件产生兴趣……故事由此展开。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:2015秋季剧《武士老师》看点分析

  • 锦户亮×北川景子再现新片婚礼场景

    沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]女優の北川景子(27)と関ジャニ∞の錦戸亮(29)が15日、都内で、W主演映画「抱きしめたい‐真実の物語‐」(2月1日公開)のウエディングイベントで“[wj]結婚式[/wj]”を挙げた。[/en] [cn]15日,由女演员北川景子(27岁)与关8成员锦户亮(29岁)共同主演的电影《想要拥抱你-真实的故事-》(2月1日上映)在东京都内举行婚礼活动,两位主演参与了活动中的“结婚仪式”。[/cn] [en]白の[wj]ウエディングドレス[/wj]姿で登場した北川は、白の[wj]タキシード[/wj]を着た錦戸と腕を組み、大階段に登場。チャペル祭壇ではケーキを錦戸に食べさせる“ファーストバイト”も行うラブラブな“[wj]挙式[/wj]”となった。[/en] [cn]身着白色婚纱登场的北川,与身着白色无尾晚礼服的锦户挽着手臂,两人从巨大的楼梯上走下来。在教堂礼桌前,北川与锦户切完蛋糕后,还喂锦户吃蛋糕。两人“喂蛋糕”的环节,令“结婚仪式”显得相当甜蜜。[/cn] [en]疑似挙式を終えた2人には、結婚への意識が変わったかなど質問が飛んだ。北川は絆で結ばれた運命の人と出会ったときに、「(結婚を)考えるのかな。今年こそ!!」と意気込み、錦戸も「いつか自分の結婚式を見てみたい」と言った。[/en] [cn]模拟婚礼结束后,记者们向两人提出“对于结婚的觉悟是否有所改观”等问题。北川充满干劲地表示,遇到真命天子时“应该会考虑(结婚)吧。今年能遇上的话!!”。锦户也表示,“有朝一日,我也想看看自己的婚礼”。[/cn] 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]ともに[wj]関西[/wj]出身の2人は同作で初共演。北川は錦戸との共演に「[wj]楽[/wj]」といい、錦戸も「テレビで見ていると“きれいなお姉さん”だけど、“大阪のお姉ちゃん”みたいなところもある。関西弁で[wj]しゃべり[/wj]ますし」とお互いを褒めたたえた。[/en] [cn]同为关西出身的两人,此次是首次共演影视作品。北川说与锦户亮的共演“很轻松”,而锦户也表示“在电视上看到北川的时候,我觉得她是位‘漂亮小姐’,不过她也有看起来像‘大阪姑娘’的地方,平时会说关西话”,两人对对方都赞不绝口。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:锦户亮北川景子《想要拥抱你》吻戏艰难

  • 锦户亮《对不起青春!》首集收视率10.1%

    [en]NHK連続テレビ小説「あまちゃん」などで知られる宮藤官九郎さんが脚本を手がけたTBSの日曜劇場「ごめんね青春!」の初回が12日、15分拡大で放送され、平均視聴率は10.1%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。[/en] [cn]因NHK连续剧小说《海女》等为人所熟知的宫藤官九郎,他此次负责的是TBS周日剧场《对不起青春》的剧本,该剧首集于12日延长15分钟播出,平均收视率为10.1%(关东地区、Video Research调查得出)。[/cn] [en]ドラマは、宮藤さんが「木更津キャッツアイ」や「タイガー&ドラゴン」などでタッグを組んだ磯山晶プロデューサーと、何年も前から企画していたという作品で、静岡県三島市にある私立の男子校と女子校が合併するまでのさまざまな人間模様を描く学園ドラマ。人気グループ「関ジャニ∞」の錦戸亮さんが、主人公の仏教系男子高校の教師・原平助役を演じているほか、満島ひかりさんがヒロインとなるカトリック系女子校の生活指導の教師・蜂矢りさ役、「ジャニーズWEST」の重岡大毅さん、トリンドル玲奈さん、「AKB48」の川栄李奈さんらが個性的な生徒役で出演している。[/en] [cn]该剧是曾经合作过《木更津猫眼》、《龙与虎》等作品的宫藤和磯山晶制作人好几年前就已经开始策划的作品,是一部校园剧,主要描绘的是静冈县三岛市内某所私立男校与女校关于合并的人情百态。除了主人公佛教系男子高中的教师·原平助由人气组合“关八”成员锦户亮来饰演之外,女主角天主教系女校的生活指导老师·蜂矢丽莎由满岛光饰演,“杰尼斯WEST”成员重冈大毅、特林德尔·玲奈、“AKB48”成员川荣李奈等人分别饰演各具特色的众学生。[/cn] [en]第1話では、平助(錦戸さん)の母校で仏教系の男子校・駒形大学付属三島高校と、わずか100m の距離に隣接する厳粛なカトリック系の女子校・聖三島女学院に、少子化に伴う定員割れと経営難で合併の話が持ち上がる。14年前に起こった未解決事件などが原因で、根強い反対意見があり、平行線をたどっていた合併話だったが、平助のある提案で新展開を迎える……というストーリーだった。ドラマは毎週日曜9時放送。[/en] [cn]第一话主要讲述了平助(锦户饰演)的母校佛教系男校·驹形大学附属三岛高中与隔壁仅仅距离100米的天主教系女校·圣三岛女学院,因少子化造成的招生不满以及经营困难等问题而走上了合并的道路。由于14年前发生的事情仍未解决,有人强烈地反对合并,因此合并一直都未能实现,平助的某个提议让事情有了转机……。该剧于每周日晚9点播出。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 知念侑李&仓科加奈加盟锦户亮新剧

    沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]Hey!Say!JUMPの知念侑李(19)がフジテレビ系の連続ドラマ「[wj]よろず[/wj][wj]占い[/wj]処 陰陽屋へようこそ」(10月8日スタート 火曜、後10·00)で、主演を務める関ジャニ∞の錦戸亮(28)と初[wj]共演[/wj]することが6日、分かった。[/en] [cn]据日媒6日消息报道,在富士电视台系连续剧《万事占卜处 欢迎来到阴阳屋》(10月8日起每周二晚10点播出)中,Hey!Say!JUMP成员知念侑李(19岁)将与担任本剧主演的关8成员锦户亮(28岁)达成首次日剧共演。[/cn] [en]ドラマは錦戸演じる霊能力ゼロの陰陽師・安倍祥明(あべの・しょうめい)が、人の悩みを解決していく新感覚謎解き[wj]ミステリー[/wj]。知念は祥明が[wj]構える[/wj]怪しい占いの店「陰陽屋」で働く高校1年生の沢崎瞬太を演じる。[wj=ずばぬける,jc]ずばぬけた[/wj]嗅覚と聴覚で祥明の“相棒”として活躍する、ドラマの[wj]キーパーソン[/wj]だ。[/en] [cn]本剧是一部给人以全新感觉的解谜推理剧,剧中将讲述锦户饰演的无灵力占卜师·安倍祥明为人们解决烦恼的故事。知念饰演的角色,是在祥明所开的古怪占卜店“阴阳屋”工作的高一学生·泽崎瞬太。泽崎拥有超群的嗅觉和听觉能力,身为祥明的“搭档”表现非常活跃,是本剧的关键人物。[/cn] [en]事務所の先輩・錦戸と悩み解決に挑む知念は「関ジャニ∞の中では“クールでイケメン”派の印象。緊張しますが、錦戸さんとの絡みにもぜひ注目してください」と、胸を高鳴らせている。[/en] [cn]在本剧中,知念将与同

  • 锦户亮宣传《武士老师》乘马出行“好害羞”

    [en]関ジャニ∞の錦戸亮(30)が19日、東京・六本木のテレビ朝日で行われた同局系主演ドラマ「サムライせんせい」(10月23日スタート、金曜後11·15)の制作発表会見に出席した。[/en] [cn]19日,关8成员锦户亮(30岁)主演的朝日电视台日剧《武士老师》(10月23日起每周五晚11点15分播出)在位于东京·六本木的朝日电视台举行制作发表会,锦户本人到场出席。[/cn] [en]現代にタイムスリップする幕末の志士・武市半平太を演じる錦戸は、[wj]着物[/wj]に[wj]ちょんまげ[/wj]姿で馬に乗って登場。「六本木ヒルズをこの格好で馬に…。今年一番ぐらい恥ずかしかったですね。外国人の方もいたけれど、何とも言えん顔してた」と苦笑した。[/en] [cn]在剧中饰演穿越至现代的幕末志士·武市半平太的锦户,以“和服+月代头”的造型乘马出场。对此,锦户苦笑说“以这种打扮乘马到六本木Hills来……这亮可以算是我今年最不好意思的时候呢!现场还有外国人在,但人家(看到这个景象后)就是一副什么都说不出来的表情”。[/cn] [en]神木隆之介(22)は坂本龍馬役に初挑戦。所属事務所の先輩で2010年のNHK大河ドラマ「龍馬伝」で龍馬を演じた福山雅治(46)から電話や手紙で役作りについて「神木が思う坂本龍馬を自由にやったらいい」とアドバイスを受けたと明かした。共演の比嘉愛未(29)、ジャニーズWESTの藤井流星(22)、黒島結菜(18)らも出席した。[/en] [cn]神木隆之介(22岁)将在本剧中首次挑战坂本龙马一角。神木所属事务所的前辈·福山雅治(46岁)曾在2010年大河剧《龙马传》中饰演龙马,他通过电话和信,就如何塑造这一角色而向神木提议说,“自由地演绎出神木所想的坂本龙马就行”。共演本剧的比嘉爱未(29岁)、杰尼斯WEST成员藤井流星(22岁)、黑岛结菜(18岁)也出席了发表会。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.56.com/u67/v_MTM5MjI4ODE2.html 相关阅读推荐: 锦户亮新剧《武士老师》再现月代头造型 神木隆之介参演《武士老师》演绎坂本龙马

  • 锦户亮北川景子《想要拥抱你》吻戏艰难

    生还、但左半身和记忆力出现障碍的女性·司(北川景子 饰),和深爱她的出租车司机雅己(锦户亮 饰)之间的真实故事为基础而改拍的爱情故事。[/cn] [en]当日はそのほか、上地雄輔(34)、平山あや(29)、國村隼(58)、風吹ジュン(61)が[wj]登壇[/wj]し

  • 锦户亮秋季新剧首播获11.5%收视率

    亮面的女性,他总会喊对方的名字,以此拉近彼此的亲切感。凭借既有口才又有行动力的话术,安倍总是能让与之对话的对象心悦诚服。[/cn] [en]脚本は同局の人気ドラマ「謎解きはディナーのあとで」、「ストロベリ