犬や猫はもちろん、爬虫類や魚、昆虫など日本のペットショップではさまざまな生き物が売られています。日本人なら普通だと思っているペットでも、外国人にとって「なぜこれをペットにするの?」と思うものもあるのではないでしょうか。そこで、外国人20人に聞いてみました。

且不说狗和猫，日本的宠物店里还卖爬虫类、鱼和昆虫的各种各样的生物。在日本人看来很普通的宠物，外国人则说不定会想：“为什么养这个当宠物啊？”就此，我们采访了20位外国人。

・ハムスターやうさぎです。野生の動物だと思うので、とてもペットにはできません （ブラジル/女性/50代前半）

.仓鼠和兔子。因为是野生动物，所以做不了宠物。（巴西/女性/50出头）

・うさぎ。母国ではうさぎを食べますのでペットにしません。日本との習慣の違いが面白いと思います （シリア/男性/30代前半）

.兔子。我的国家吃兔子，不当宠物。跟日本习惯的区别很有意思。（叙利亚/男性/30出头）

ハムスターやうさぎは愛くるしい見た目から日本では専門店もあるほど人気のあるペットですが、野生動物や食用というイメージが強いのですね。

仓鼠跟兔子由于其可爱外表，在日本是极有人气的宠物，甚至有专门的宠物店，但是野生动物或食用的印象也很强。

・モルモット。ネズミを飼っているのと同じなので （マリ/男性/30代前半）

.豚鼠。跟养老鼠一样。（马里/男性/30出头）

・スキニーギニアピッグ（モルモットの一種）。あまり好きではないで （中国/女性/30代後半）

.紧身几内亚猪（豚鼠的一种）。不是很喜欢。（中国/女性/接近40）

ハムスター同様、日本では小動物のペットとしてモルモットは人気がありますが、国や地域によってはネズミを連想させ、あまりいい印象がないのですね。ちなみにスキニーギニアピッグとは体毛のないモルモットです。

豚鼠跟仓鼠一样，在日本作为小型宠物很有人气，但是由于国家和地域的区别会使人联想到老鼠，印象不是很好。顺带一提，紧身几内亚猪就是没有体毛的豚鼠。

・カブトムシです。母国では、昆虫を飼うことは一般的ではありません （アメリカ/男性/30代前半）

.独角仙。我的国家一般不会饲养昆虫。（美国/男性/30出头）

・カブトムシ。本当に気持ち悪いペットだと思います。見た目も怖くて、ゴキブリと似ています （フランス/男性/20代後半）

.独角仙。我认为是种让人恶心的宠物。看起来很恐怖，跟蟑螂似的。（法国/男性/接近30）

・昆虫です。友達に、日本の子どもたちは昆虫をペットとして飼うことがあると教えてもらった時にびっくりしました。でも、日本のように生活空間が狭いところでは、虫をペットとして飼ってもおかしくないかもしれません （ウズベキスタン/女性/20代後半）

.昆虫。听朋友说日本的小孩子会养昆虫宠物的时候吃了一惊。但是像日本这样生活空间狭小的地方，养昆虫宠物也没什么奇怪的吧。（乌兹别克斯坦/女性/接近30）

カブトムシやクワガタと言えば、日本の子ども達には人気のペットですし、スズムシやカマキリを飼った人も多いはず。しかし昆虫をペットにするという文化が信じられない外国人も多いのでしょう。

独角仙和锹形虫，是很受日本小孩子的人气宠物，饲养金钟儿或螳螂的人应该也不少。但是也有不少外国人难以相信有饲养昆虫宠物的文化。

・ヘビやトカゲ。こういうものをペットにすること自体、とにかく不思議です（ネパール/男性/40代前半）

.蛇或者蜥蜴。养这种宠物本身就很不可思议。（尼泊尔/男性/40出头）

知人や友人宅に爬虫類がいるとさすがにドキッとしますが、日本ではペットとして売られている事自体はよく知られています。日本でも嫌いな人からみれば理解できないペットなので、外国人でも同じ反応なのですね。

听说熟人或朋友家里养着爬虫类的时候吓一跳，但是我知道日本是有在卖这类宠物的。在日本也有人讨厌、不理解，外国人也是相同的反应。

・フレンチブルドッグ。不細工なので （チェコ/男性/30代前半）

.法国斗牛犬。太难看了。（捷克/男性/30出头）

愛嬌のある顔をしていると思いますが、感性の違いでしょうか（笑）。日本では「ブサかわいい」なんていう話題だったりしますが、外国人には理解のできないジャンルなのかもしれません。

我倒是挺喜欢那种脸，是感性的区别吗（笑）。日本有“丑得可爱”这一说法，但是对外国人来说是难以理解的领域吧。

ハムスターなどの小動物や昆虫は、省スペースで比較的子どもでも飼いやすいこともあり、日本では人気があります。しかし、多くの外国人にとってはこれらをペットにする発想がないのでしょう。日本人が飼っているのを見て、その良さに気づいたという意見もありました。

仓鼠之类的小动物或昆虫，由于比较省空间，小孩子也很容易饲养，所以在日本很有人气。但是，多数外国人根本就没有把他们当做宠物的想法吧。有人认为看见日本人养这些宠物后，外国人才发现了其中的好处。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。