NHK：因诺瓦克病毒引起的感染性胃肠炎开始在冬季流行
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-06-08 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年12月05日新闻：
日语原文：
冬場に多いノロウイルスなどによる感染性胃腸炎の流行が本格化し、１週間の患者数は去年のピークを上回ってさらに増えるとみられることから、国立感染症研 究所は手洗いなど感染予防の徹底を呼びかけています。国立感染症研究所によりますと、全国およそ３０００の小児科の医療機関から報告される感染性胃腸炎の 患者は６週連続で増加し、先月２５日までの１週間で１施設あたり１３．０２人となりました。これは去年のピークをすでに上回り、この１０年では全国的な大 流行となった平成１８年に次ぐ多さです。都道府県別では、宮崎県が３１．１９人と最も多く、鹿児島県が２７．１５人、福井県が２３．３２人などとなってい て、九州や北陸を中心に本格的な流行となっています。この時期の感染性胃腸炎の大半はノロウイルスが原因で、特に乳幼児やお年寄りでは激しい下痢やおう吐 を繰り返し、脱水症状が進んで重症化することもあります。ノロウイルスはわずか数個でも感染を引き起こすことから、下痢やおう吐などの症状がある人が出た 場合、マスクや手袋をしたうえで、周囲を塩素系の消毒剤で拭き取ることが有効とされています。
参考翻译：
冬季因诺瓦克病毒引起的感染性胃肠炎开始流行，一周内患者数已高出去年最高值，并且仍在增加。由此，国立感染症研究所呼吁进行彻底的洗手等预防感染。据国立感染症研究所消息，全国约3000所儿科医疗机关所上报的感染症胃肠炎患者已连续6周增加，截止到上个月25日为止已达到一周内每医疗机关13.02人次。这个数据高出去年峰值，是这10年来继曾经发生诺瓦克病毒全国大流行的平成18年之后再次出现如此高的数值。在各都道府县中，感染人数宫崎县为31.19人，为全国最高值，鹿儿岛为27.15人，福井县为23.32人，诺瓦克病毒正以九州、北陆为中心流行。这个时期的感染性胃肠炎多半是由诺瓦克 病毒所引起，特别是婴幼儿、老人等出现反复的腹泻、呕吐等症状，继续引发脱水症状等症状恶化现象也时有发生。极少量的诺瓦克病毒也可引发感染，因此在患有腹泻、呕吐等症状的人出现的场合，除佩戴口罩、手套以外，使用含氯消毒剂对周边环境进行擦拭也是一种有效防护措施。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
