日本时尚杂志中日对照：RAY六月号

Monthly From Ray models

去年3月21日、渋谷のクラブ[camelot]でRay Nightが開催されました！そこでイベントに出演したRayモデルズに聞きました。
今月のお題
①Ray Nightの感想を教えて！
②読者にメッセージをひとこと！

MIDORI　葛岡　碧
①楽しかった！のひとこと。何度か出させていただいているので会場全体を見渡せたし、手を振っているお客さんの顔もみえたのですごくうれしかったですね。
②実はリハーサルの演出を若干無視して、曲に会わせて踊ったり、スキップしてました！一番手だったので盛上げようしてアレンジしてしまいました。演出の方にはごめんなさいだけど盛上げましたよ(笑)。モデルの皆が出るイベントなので、また会いに来てくださいね。

RICA　今井　りか
①前から４列目まではお客さんの顔が見えした。間近でショーを楽しめるのがこのイベントの特徴なんですよね！今回、初の試みでトークショ－を舞台裏のお話っぽく行うことになったので、皆でこういう話をしようと打ち合わせました。
②読者の方に会える機会はめったにないから、こういう場ではみなさんからパワーをもらえるんです。次のイベントがあるときに、モデルのみんなそれぞれのブログをチェックしてくださいね。

EMA　陸守　絵麻
①今日のRay Nightは楽しくてあっという間にステージに上がった瞬間は緊張したけど、会場のみなさんの声援のおかげで、すぐに落ちつきました。サンダルがひっかかって転びそうになりましたけど、どうにか持ちこたえました(笑)。トークショーでは碧ちゃんの見事なリードで楽しんじゃいました！
②今回はあせってしまったけど、次はしっかりと余裕をもって、ボーズもきめたいと思います！ぜひ見に来てください。

AOI　三浦　葵
①今回初めてみなさんの前のステージに立ててうれしかったです。ふだん読者のみなさんとふれあう機会はなかなかないから、冷静でいつつもドキドキしました！みなさんの笑顔もしっかり見えたし、Rayに載っている服を着てきてくれている人も多くて、私も着た服かも、と思って見てました。
②名前を呼んでくれる声も聞こえて、知ってくれてるんだ、と思って感動しました。これからも頑張るので応援しください！

YURI　紺野　ゆり
①久々のRay Nightだったから、緊張しました。でもお客さんが一生懸命手を振ってくれて、いつの間にか緊張もほぐれてました。おかげで、ステージの上から実は名古屋から来ていた家族の存在を確認することもできました(笑)。
②トークショーンは、碧チャンやりかチャンがうまくリードしてくれて盛り上がりました。モデルの素顔が見られて楽しいイベントだと思うので、来たことがない方、一度遊びに来てくださいね。

Monthly From Ray models

去年3月21日，在位于涩谷的俱乐部[camelot]举办了Ray Night活动！让我们来听听出席当晚活动Ray模特们的感受吧。
本月话题
①谈谈参加Ray Night活动的感受！
②给读者的话！

MIDORI　葛冈　碧
①一句话：非常开心！因为出场了好几次，所以看到了整个会场，还看到了那些招手的客人的样子，真的非常开心。
②实际上也没有很在意彩排的演出，就配合着音乐蹦蹦跳跳的！因为是第一个出场，想搞搞气氛也那样做了。所以对一起演出的人觉得很不好意思，不过现场的气氛确实很高涨哦(笑)。这个活动能看到你喜欢的模特们，要再来参加哦。

RICA　今井　りか
我看到了第1排到第4排客人的样子。能近距离观看演出是这个活动的特色哦！由于是第一次参加这样类似在台下闲聊般的谈话节目，所以事前大家共同探讨了活动中要说哪些话。
②平时很少能和读者碰面，所以在这样的活动中能够从读者们那里获取力量。下次举办活动的时候，请去踩踩每位模特们的博客哦。

EMA　陆守　绘麻
①今天Ray Night很开心，虽然在上台的那一瞬间有些紧张，但是多亏了在场各位的呐喊助威，马上就平静下来了。上台的时候，被拖鞋绊住了脚差点摔跤，不过总算撑过来了(笑)。谈话节目在碧的带领下玩的很开心！
②这次稍微有点紧张，下次一定好好准备，想好POSE！请一定来看哦！

AOI　三浦　葵
①第一次在这么多的读者面前登上舞台，感觉非常开心。平时也很难得有机会和大家接触，所以这次我虽然看上去很冷静其实心里一直在怦怦跳呢！在现场还看到了大家的笑脸，以及很多穿着Ray杂志上衣服来的读者，其中还有穿着我也穿过的衣服的读者。
②听见有读者叫我的名字，想到有人认识我，真的很感动。今后我会更加努力的，请支持我哦！

YURI　柑野　ゆり
①很久没有参加Ray Night了，所以很紧张。但是，看到读者们拼命挥手的样子，紧张感马上就消失了。托大家的福，我从舞台上看到了从名古屋来的家人们(笑)。
②谈话节目中，碧和梨花带着我们玩的很开心。这个活动能看到模特们的素颜哦，没来的读者们，请一定要来参加一次哦。