花火大会约会时这样做NG（女性篇）
作者：花谷编译
来源：nanapi
2012-09-07 06:30
夏の風物詩、花火。夜空に浮かぶ華やかな花火はとてもロマンチックな気分になりますよね。だからこそ、最後までロマンチックなデートを楽しみたいもの。今回は彼の気持ちを冷めさせないために、浴衣を着た女性がこれだけは避けたい言動をご紹介します。
夏日的风物诗——烟花，在夏日夜空中华丽绽放的烟花非常浪漫吧！正因为如此，到最后都想享受一场完美浪漫的约会！为了让心仪的他保持浪漫心情，今天给大家介绍女性穿上浴衣后应该避免的言行。
1、不機嫌そうな顔
はっきり言って花火大会は混みます。どこもかしこも人だらけで待ち時間も長く疲れがち。だからこそ、不機嫌そうな顔になるのはNGです。疲れているのは彼も同じです。ちょっと疲れても笑顔を心がけましょう。
はっきり言って花火大会は混みます。どこもかしこも人だらけで待ち時間も長く疲れがち。だからこそ、不機嫌そうな顔になるのはNGです。疲れているのは彼も同じです。ちょっと疲れても笑顔を心がけましょう。
1、不高兴的样子
烟花大会的确非常拥挤，人满为患时间一长确实容易疲惫，正因为如此，才不能表现出你的不快，其实对方也是很累的。稍微累点也让对方看看你的笑脸吧！
烟花大会的确非常拥挤，人满为患时间一长确实容易疲惫，正因为如此，才不能表现出你的不快，其实对方也是很累的。稍微累点也让对方看看你的笑脸吧！
2、「レジャーシート持ってきてないの？」とがっかりする
レジャーシートに限らず、男性なら当然こうしてくれるだろう、という勝手な期待を持ち過ぎて、責めたりがっかりされると彼も傷つきます。頼んでいないことをしてくれたときに、むしろ感謝しましょう。
レジャーシートに限らず、男性なら当然こうしてくれるだろう、という勝手な期待を持ち過ぎて、責めたりがっかりされると彼も傷つきます。頼んでいないことをしてくれたときに、むしろ感謝しましょう。
2、很失望地说“你没带坐垫吗？”
不单是坐垫，你会想当然认为对方会为你做些什么，抱有过于自我的期待。你的责备和失望都会给对方造成伤害，对方若能够将那些不曾接受过拜托的事儿考虑周到的话，我们反而应该表示感谢。
不单是坐垫，你会想当然认为对方会为你做些什么，抱有过于自我的期待。你的责备和失望都会给对方造成伤害，对方若能够将那些不曾接受过拜托的事儿考虑周到的话，我们反而应该表示感谢。
3、约会迟到
烟花大会都是有明确的开场时间的，对方一定也是一开始就想去参加的，迟到的话对方会很失望的。
烟花大会都是有明确的开场时间的，对方一定也是一开始就想去参加的，迟到的话对方会很失望的。
4、浴衣の着崩れを直さない
花火大会で歩いていると結構見かけるのが浴衣の着崩れ。着崩れてないか、トイレなどでさり気なくチェックするようにしましょう。「ねえねえ、人ごみ通ったけど、浴衣崩れてないかな？」と1、2回なら彼に聞いてもいいですよ。
花火大会で歩いていると結構見かけるのが浴衣の着崩れ。着崩れてないか、トイレなどでさり気なくチェックするようにしましょう。「ねえねえ、人ごみ通ったけど、浴衣崩れてないかな？」と1、2回なら彼に聞いてもいいですよ。
4、避免浴衣穿走样
走在烟花大会上经常可以看见穿走样的浴衣，在洗手间时好好确定一下浴衣有没有穿走样，也可以一两次问问对方“人太多了，我的浴衣没有走样吧！”。
走在烟花大会上经常可以看见穿走样的浴衣，在洗手间时好好确定一下浴衣有没有穿走样，也可以一两次问问对方“人太多了，我的浴衣没有走样吧！”。
5、浴衣を着ている意識がない
浴衣を着ていると大股で歩いたり足を広げて座ったりすると、普段以上に目につきます。彼に「ガサツだな…」という印象を持たれないためにも、普段よりもおしとやかに行動するようにしましょう。
浴衣を着ていると大股で歩いたり足を広げて座ったりすると、普段以上に目につきます。彼に「ガサツだな…」という印象を持たれないためにも、普段よりもおしとやかに行動するようにしましょう。
5、没有穿着浴衣的意识
穿着浴衣阔步走，撒开两腿就坐，这样会比平常更引人注意，为了不让对方认为你很粗鲁，比平常表现得更矜持吧！
穿着浴衣阔步走，撒开两腿就坐，这样会比平常更引人注意，为了不让对方认为你很粗鲁，比平常表现得更矜持吧！
6、足元がサンダル
下駄を履き慣れていないし長距離歩くから…というのはわかりますが、せめて下駄っぽいサンダルにしましょう。男性は意外と形に拘ります。明らかにビーチサンダルのようなものはがっかりしてしまいます。
下駄を履き慣れていないし長距離歩くから…というのはわかりますが、せめて下駄っぽいサンダルにしましょう。男性は意外と形に拘ります。明らかにビーチサンダルのようなものはがっかりしてしまいます。
6、脚上穿凉鞋
穿不惯木屐加上远距离行走，虽然能够理解，但至少要穿一双与木屐相似的凉鞋，男性比你想象的还要讲究外形，看到你穿的明显是海滩凉鞋式的鞋子他会很失落的。
穿不惯木屐加上远距离行走，虽然能够理解，但至少要穿一双与木屐相似的凉鞋，男性比你想象的还要讲究外形，看到你穿的明显是海滩凉鞋式的鞋子他会很失落的。
7、しゃべり過ぎる
花火中はその雰囲気も含めて楽しみたいもの。そこでしゃべり過ぎると折角の雰囲気も台無しです。また、帰りは彼も疲れているので、反応が鈍くなってしまいがち。彼をいたわりつつ、ゆっくり楽しい話をしましょう。
花火中はその雰囲気も含めて楽しみたいもの。そこでしゃべり過ぎると折角の雰囲気も台無しです。また、帰りは彼も疲れているので、反応が鈍くなってしまいがち。彼をいたわりつつ、ゆっくり楽しい話をしましょう。
7、话太多
放烟火时也要讲究氛围，话太多的话难得浪漫的气氛都给弄糟了，对方回复也很累，反应容易变迟钝，你可以一边安慰他，一边慢慢地聊天。
放烟火时也要讲究氛围，话太多的话难得浪漫的气氛都给弄糟了，对方回复也很累，反应容易变迟钝，你可以一边安慰他，一边慢慢地聊天。
8、文句ばかり言う
1でも書いたように、疲れているのは彼も同じです。着慣れない浴衣で疲れが倍増しているかもしれませんが、せっかくの楽しい気持ちを台無しにしてはもったいないですよね。
1でも書いたように、疲れているのは彼も同じです。着慣れない浴衣で疲れが倍増しているかもしれませんが、せっかくの楽しい気持ちを台無しにしてはもったいないですよね。
8、一个劲地抱怨
如上述1所说，对方与你一样都累，不习惯穿浴衣的你也许疲劳还要加倍，但把难得的好心情弄糟就太可惜了。
如上述1所说，对方与你一样都累，不习惯穿浴衣的你也许疲劳还要加倍，但把难得的好心情弄糟就太可惜了。
9、他の女性を批判する
花火大会では、他の女性の浴衣の着方が少しおかしかったり、着崩れてしまっているのが目につくこともあるかと思います。だけど、他の女性の批判をするのはNG。楽しい気持ちが減ってしまい、彼をがっかりさせてしまいます。
花火大会では、他の女性の浴衣の着方が少しおかしかったり、着崩れてしまっているのが目につくこともあるかと思います。だけど、他の女性の批判をするのはNG。楽しい気持ちが減ってしまい、彼をがっかりさせてしまいます。
9、批评其他的女性
烟花大会上也许你会看见有的女性浴衣穿得稍微有点奇怪，或是走样了，不过不能批判她们，不然会有损你们欢快的气氛，男友也会很失望的。
烟花大会上也许你会看见有的女性浴衣穿得稍微有点奇怪，或是走样了，不过不能批判她们，不然会有损你们欢快的气氛，男友也会很失望的。
10、彼の服装を褒めない
彼も浴衣を着てきてくれた場合は褒める人も多いかと思いますが、彼女が浴衣を着てきてくれるとわかっていた場合は特に、彼も悩んでそのファッションを選んでいる場合も多いです。出来れば褒めるようにしましょう。
彼も浴衣を着てきてくれた場合は褒める人も多いかと思いますが、彼女が浴衣を着てきてくれるとわかっていた場合は特に、彼も悩んでそのファッションを選んでいる場合も多いです。出来れば褒めるようにしましょう。
10、没有夸赞对方的穿着
相信如果对方也穿了浴衣那夸赞的人应该会不少。（特别是）知道女友会穿浴衣的时候，他们多会在烦恼后选择浴衣。（所以）可以的话尽量夸赞一下。
相信如果对方也穿了浴衣那夸赞的人应该会不少。（特别是）知道女友会穿浴衣的时候，他们多会在烦恼后选择浴衣。（所以）可以的话尽量夸赞一下。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
