【游戏理论推荐】成为人生游戏的胜者！
作者：野猪爱上葱头译
来源：网络
2011-05-23 06:30
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
人生にはしばしばゲームのような場面がある。ビジネス、恋愛、人付き合いなどまさにそうではないだろうか？いかにうまく戦略を立ててかけ引きをし、自分の望む結果をもたらすか。それを理論的に研究したのが「ゲーム理論」である。日本ではあまり知られていないが、研究者がノーベル経済学賞を受賞したり、映画『ビューティフル・マインド』のモデルになったりと、最近注目が集まっている。元々は複雑な数学の理論なのだが、分かりやすく解説された本もたくさん出ており、頭の体操のように楽しみながら触れることができる。
人生中常常会有像游戏般的场面。工作，恋爱，交际等不正是那样的吗？到底要制定怎样完美的策略，才可以带来自己期望的结果呢？游戏理论就是以此做理论研究的。虽然研究者不太有名，但他曾获过诺贝尔经济学奖，电影《美丽心灵》也是以他为原型，近来在日本受到极大的关注。另外，他出版了很多将原本复杂的数学理论讲解得浅显易懂的书，在把它作为脑部运动的同时，你也可以接触到属于他的思维模式。
そんなゲーム理論の中でも、代表的な「囚人のジレンマ」を紹介しよう。
介绍一个代表性的游戏理论，“犯人的窘境”。
犯人A和B由于被怀疑是某犯罪事件的共犯而被逮捕。因为两人被拘留在不同的房间，对于此后检察官的审讯，也就不会知道对方是怎么回答的。检察官一开始就列出了如下规定：
1. 如果两人都保持沉默，判处每人一年有期徒刑（因只能判决轻罪）
2. 2人とも自白すれば懲役2年ずつ（罪が確定するため）
2. 如果两人都招供，判处每人两年有期徒刑（确定有罪）
3. 1人が自白し、1人が黙秘した場合。自白した方は執行猶予がつき釈放、黙秘した方は悪質とみなされ懲役3年
3. 一个人招供，一个人沉默的话，招供方将被缓刑释放，沉默方被认定是性质恶劣，判处三年有期徒刑。
あなたが囚人Aだった場合、「自白」と「黙秘」のどちらを選ぶだろう？
若你是犯人A，你选择“招供”还是“沉默”？
ぜひ簡単な図を作って考えてみてほしい。
希望你制作简单图形来考虑。
● 相手が自白した場合
对方招供的情况
あなたが自白なら懲役2年、黙秘なら懲役3年。
如果你招供判处有期徒刑2年，沉默的话3年。
よってこの場合は自白が有利。
如上情况，招供有利。
● 相手が黙秘した場合
对方沉默的情况
あなたが自白なら釈放、黙秘なら1年。
如果你招供就释放，沉默的话判处1年有期徒刑。
よってこの場合は自白が有利。
如上情况，招供有利。
こう見ると「自白」を選んだ方が有利に思える。が、もし2人とも「黙秘」を選んだ場合、懲役はたった1年ずつになる。ところが相手が「自白」を選んだら、懲役3年になってしまう......と出口のないジレンマにハマってしまうのだ。
这样看来，可以认为选择招供的一方更有利。不过，如果两人都选择沉默，最终只会判处一年徒刑。但要是对方选择招供的话（你没有招供），你就会被判处三年徒刑……这就陷入了一个没有出口的两难境地。
「囚人のジレンマ」は救いがないので気持ちがへこんでしまう例だが、ゲーム理論には実生活に役に立つポジティブな例もたくさんある。ちなみに数ある関連本の中で、一番おすすめなのは「ゲーム理論トレーニング」著者：逢沢明（かんき出版）だ。ぜひ気軽に触れてみていただきたい。
虽然“犯人的窘境”是一个没有救赎、让人心情沮丧的例子，但游戏理论中也有很多例子是对现实生活起积极作用的。顺便说下，在数量众多的游戏理论书中，我大力推荐《游戏理论之锻炼》，作者是逢沢明（かんき出版）。希望大家可以轻松阅读。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：【游戏】初音ミクPSP新作今秋发售>>
