アイドルグループ・乃木坂46の中心メンバー、橋本奈々未が、来年2月をめどにグループから卒業するだけでなく、芸能界から引退することを発表。また、カントリー・ガールズのメンバーであり、かつてBerryz工房としても活動していた“ももち”こと嗣永桃子も、来年6月をもってハロー！プロジェクトを卒業、夢だったという“幼児教育”の道へ進むことを発表し、話題を集めている。ふたりとも若くして人気を獲得し、今後の活躍が期待されていただけに、「もったいない」という声がある反面、「潔くてカッコいい」といった応援の声も多いようだ。多くの女性アイドルグループが活躍する現在、人気メンバーの芸能界から完全引退して一般社会に戻るという選択は、何をもたらすのだろうか？

偶像团体乃木坂46的主力成员桥本奈奈未宣布明年2月份退团，并表示将退出娱乐圈。另外，乡村少女组的成员，曾作为Berryz工房一员活动的“Monochi”嗣永桃子也宣布来年6月份从Hello！Project“毕业”，然后向着从事幼儿教育的梦想前进，此事成为了热门话题。正因为这两位女偶像都年轻又有人气，她们今后的表现都被期待着，所以对于她们突然要退出娱乐圈一事，有人认为“真的是太可惜了”。但是，也有“好勇敢!好帅气！”这样的声音，支持她们决定的人也有很多。在多数女团都在活跃表现的当下，人气成员选择从娱乐圈完全引退回归到普通的社会生活中，这样的选择会带来些什么呢？

グループ時代の栄光があるからこそ、ソロでは世間から厳しい評価

正因为在团队时期获得了成功，以个人出道的话会受到来自世人严厉的评价

AKB48のブレイク以降、多くの女性アイドルグループがデビューし活躍しているが、その多くがアイドル活動を“将来、女優やタレントとして活躍していくための足がかり”と捉えているし、実際にグループで人気を獲得したメンバーは“卒業”後、芸能事務所に所属してタレントとしてバラエティ番組に出演したり、女優として舞台や映画、ドラマなどで活躍したり、歌手デビューしたりと、その多くが芸能界に身を置き活動している。こうした状況下で、橋本やももち、また、モーニング娘。‘１６を卒業した“ズッキ”こと鈴木香音など、卒業後も芸能界に残れば活躍の場が与えられそうな人物が相次いでキッパリ“引退”を決断したことに、驚いた人も多かったのではないだろうか。

自从AKB48走红之后，很多女团也相继出道，大展才艺。但是大多数的偶像活动都会被认作是将来作为女演员和艺人活跃的脚踏板。而事实上也确实如此，在团队中赚得人气的成员在“毕业”之后，会作为所属事务所的艺人参加各种综艺节目，或者以女演员的身份参演舞台、电影、电视剧等等，或者以歌手身份出道……大多数的人还是在娱乐圈中活动。在这样的情况下，桥本奈奈未、嗣永桃子、以及早安少女组合中宣布“16岁毕业”的“Zukki”铃木香音等毕业后留在娱乐圈的话也会得到继续发展的机会的偶像们，一个接着一个选择爽快地退出娱乐圈，这让不少人感到很惊讶。

橋本は引退の理由について、10月30日放送の『乃木坂工事中』（テレビ東京系）で、「もともと（乃木坂に）入ったのがお金だった。めっちゃ貧乏で、水道止まる、ガス止まる、みたいな。私はひとり目だったから学校行かせてもらったけど、弟は（私が）何とかしなくちゃって思って」と告白。その弟が無事に大学に入学し、学費も免除され、母から「無理しないで好きなことをしてください」と言われたことがきっかけだったと語った。かたやももちは、“ぶりっ子キャラ”でバラエティなどでも頭角を現す一方で、大学在学中に教員実習にも行き、卒業と同時に小学校と幼稚園の教員免許を取得するなど、素顔はプロ根性を持ったしっかり者。彼女の卒業後の“進路”についてもある程度予想はできなくはなかったのだが……。

关于桥本奈奈未引退的理由，她本人在10月30日播出的节目《乃木坂工事中》（东京电视台）中坦白道：“原本加入乃木坂就是为了赚钱。那个时候我们家真的很穷，停水又停电。因为我是家里的第一个孩子，能得到上学的机会，但是我觉得我弟弟也应该学些什么。”她还说道，弟弟现在已经顺利地进入大学，学费也免除了，妈妈对她说：“不要勉强自己，去做自己喜欢做的事吧。”这番话成为了她决定退出娱乐圈的契机。而嗣永桃子，一边用“装可爱”的方式在综艺节目上崭露头角，一边在大学学习，参加教师实习。毕业的同时她会得到小学和幼儿园的教师资格。真实的嗣永桃子其实是个有专业素养的刚毅的人。关于她退团后的出路，在某种程度上其实并不难想象。

「時代が変わってきたのではないでしょうか。グループ卒業後は、ソロとしてタレントや女優の道に進む、結婚してもママタレントとして芸能活動を続ける、というのがここ最近では定番ルートになっていましたが、グループ時代の“栄光”があるだけに、卒業後も世間からは好奇の目で見られることが多くなります。実際、AKB48を卒業した宮澤佐江さんは、『バイキング』（フジテレビ系）で、“グループ在籍時より収入が減った”ことを告白して話題になりました。やはり人気メンバーであればあるほど、成功が求められますし、卒業の前と後とで、比較されてしまうんですね。でも、橋本さんは在籍時から、あまりアイドルであることに執着していないとファンの間では語られていましたし、ももちさんも芸能界で生きていくという選択肢をあっさりと捨ててしまったんですから、今までの流れとはちょっと違う感じがします」（エンタメ誌編集者）

“是不是时代改变了呢？偶像退团后，以个人的身份向艺人和女演员的道路前进，即使是结婚了，也作为妈妈艺人继续参与各种娱乐活动——这种倾向近来成为了一种固定模式。但正因为在组合时期获得了成功，偶像毕业之后也会受到很多来自世人好奇的目光。举个例子，从AKB48毕业的宫泽佐江在节目《Viking》中说道：‘现在的收入比起在团队的时候要少’，此事成为了热门话题。果然，越是有人气的成员，越被要求成功，毕业前后的表现会被人们进行比较。而桥本奈奈未在组合时起就对偶像的事并不特别执着，这件事在粉丝之间被讨论着。嗣永桃子也爽快地把在娱乐圈生存的饭碗舍弃掉了，我觉得这和到现在为止的固定模式有点不一样了。”（娱乐杂志编辑）

一人の女性としてどう生きるか　アイドルの決断

一个女生如何生存 偶像的断决

とは言え、過去をさかのぼれば、若くして芸能界からきれいさっぱり引退するという例はほかにもある。例えば山口百恵は、人気絶頂期の1980年、21歳で結婚を機に芸能界を完全に引退。その後20年以上、現在に至るまで公の場には一切姿を現していない。芸能界にダラダラと未練を残してしがみつくのではなく、人気があるうちにキッパリと決断して去っていく。だからこそ“伝説”にもなり得るのだし、ファンの記憶の中にはいつまでも瑞々しい魅力のまま残っていくのだ。

话说回来，回顾过去，年轻时就从娱乐圈引退的例子也有不少。例如山口百惠，在人气达到顶峰的1980年，21岁的她以结婚为契机退出了娱乐圈。在那以后的20多年，直到现在为止她都没有在公共场合出现过。不是磨磨蹭蹭地留在娱乐圈，而是在有人气的时候选择断然离去。正是如此，才有可能成为“传说”，才能在粉丝的记忆中永远保持着青春活泼的魅力。

「百恵さんは芸能界の頂点に達した人物なので、もうやり尽したという意味では世間も納得しています。まだまだ“燃焼”しきれてないアイドルが引退することは、ファンにとっては寂しいですが、女性としての人生はまだまだ続くわけで、自分が本当にやりたいことをやる、あるいは探すために一般人に戻るという選択は今の時代“アリ”だと思います。これは何も芸能界に限った話ではありません。もはや同じひとつの職業、会社などにしがみつく時代ではないですから」（前出・編集者）

“因为山口百惠是已经达到娱乐圈顶端的人物，也就是说她已经把该做的事都做完了，所以对于她的离开，大家都是能接受的。而对于还没完全“燃烧”的偶像决定引退，这对粉丝来说就有点难过了。但是她们作为女性的人生还会继续着。为了做自己真的想做的事，或是寻找自己想做的事而恢复一般人的身份，我认为这样的选择在当今的时代也是存在的。这种情况不仅限于娱乐圈。因为现在早就不是执着于同一个职业、同一个公司的时代了。”（同一位编辑）

かつては、若くして芸能界に入った人間は世間知らずで、芸能界以外の社会では生きていけない、なんてこともよく言われていたが、彼女たちは冷静に自分を見つめたうえで、自分自身の判断で現実的な人生選択をしたとも言えそうだ。基本的にアイドルはその時代の“旬”である。一瞬で消費されていき、後ろには次の商品であるアイドルが延々と控えている。言ってみれば、自分の代わりはいくらでもいる…という厳しい状況の中で生きてきたわけだ。その厳しさを知っているからこそ、“引退”の決断をしたアイドルたちの新たな世界での活躍を応援していきたい。

虽然过去我们常说：“年纪轻轻就进入娱乐圈的人，不知社会凶险，是无法在娱乐圈以外的地方生存的。”但是这也可以说是她们冷静地审视自己，根据自己的判断而进行的现实的人生选择。偶像基本上是那个时代当红人物。在一段时间被消费完后，其后面还会有很多等着上架的“商品”——偶像在排着长队。换句话说，她们在“能够代替自己的人要多少有多少”的严酷环境中生存着。正是因为懂得这种残酷，所有笔者想要支持这些决定退出娱乐圈的偶像，期待她们在新的世界的表现。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

山口百惠：父辈比你了解的日本传奇

日本写真女偶像：她们到底哪里不同