長崎市出身の福山雅治さんが皇帝役、仲里依紗さんが皇后役を務める「皇帝パレード特別版」が17日午後1時半にスタートしました。

由长崎市出身的福山雅治饰演皇帝，仲里依纱饰演皇后的“皇帝巡游特别版”于17日下午1点半正式开始。

「皇帝パレード」は清朝時代の中国で、正月に皇帝・皇后が揃って町中に出かけ、民衆と一緒に新年を祝う様子をイメージしたもので1995年から行われています。

“皇帝巡游”是根据中国清朝时代，正月时皇帝携皇后一同巡游，与民众共同庆祝新年的情形而设立的，从1995年开始举办。

今年は皇帝役として長崎市出身でシンガーソングライター・俳優の福山雅治さん、皇后役を東彼杵町出身の俳優の仲里依紗さんが務める「特別版」となっています。

今年的“特别版”由长崎市出身的唱作人&演员福山雅治饰演皇帝，皇后则由东彼杵町出身的演员仲里依纱饰演。

出島表門橋から登場した福山さんは「帰ってきたバイ、長崎!」

从出岛表门桥登场的福山高呼“我回来了，长崎！”

仲さんは「仲里依紗です。帰ってきましたー」と笑顔で挨拶しました。

仲则微笑着和大家打招呼“我是仲里依纱。我回来了~”。

パレードは2月17日（土）午後1時30分に出島和蘭商館跡（長崎市出島町）を出発して元船町の海沿いを通り、出島メッセ長崎（尾上町）へ、1時間半以上かけて到着しました。

巡游在2月17日（周六）下午1点半于出岛和兰商馆遗迹（长崎市出岛町）出发，经过元船町沿海路线，最后抵达出岛Messe长崎（尾上町），全程耗时超过1.5小时。 

長崎市は約1.3キロの沿道に観覧エリアを設置しました。抽選となった観覧エリアには全国からおよそ17万人の応募があり、2万6千人が当選。倍率は6.5倍となりました。

为此长崎市在沿路1.3公里上设置了观众区。全国约有17万人参与了观众区抽选，最终2.6万人当选。倍率达到了6.5倍。

1995年から続く皇帝パレードで観覧エリアや人数の制限が行われるのは初めてです。

这是自1995年开展皇帝巡游活动以来首次设置观众区并限制到场人数。

出島メッセ長崎では、トークイベントが行われ、

巡游结束后，二人在出岛Messe长崎与大家进行了交流。

福山さんは「笑顔と熱い声援で迎えてくださってグッときました。」

福山说：“大家的微笑和热情支持让我非常感动”。

仲さんは「お天気に恵まれてよかった。今日はありがとうございました。」と挨拶。

仲也向大家打招呼说：“今天天气这么好真的太好了。谢谢大家今天的参与”。

長崎市の鈴木史朗市長は「お二人の力で長崎、そしてランタンフェスティバルの魅力を全国に発信することができました。ありがとうございました。」と感謝の言葉を述べました。

长崎市铃木史郎市长也表达了感谢，称“多亏了两位的精彩表现，才将长崎以及灯笼节的魅力宣传到了全国。真的谢谢他们”。

長崎ランタンフェスティバルは、今月25日まで長崎市内で開催されています。

在长崎市内举办的长崎灯笼节将一直持续到本月25日。

对于长崎的“皇帝巡游”，日本网友是这么看的：

巡游能平安结束真的太好了。仲一身华丽服饰和妆容，还一直对大家微笑真的太美了。福山虽然看起来很威严，但拍照聊天总是给人一种很自然的感觉。长崎能把这么有名的当地演员请来参加祭典真的太厉害了！

今年灯笼节的皇帝皇后演员太豪华了！现场看起来气氛很嗨很开心！

福山这么珍爱他的故乡真的是个很棒的人！虽然已经是大明星了，但给人一种长崎的老大哥的感觉，一直让人觉得很亲切，是当地人的骄傲。

福山真的是即便在东京名利双收，但在关键时刻还是非常珍惜自己的故乡长崎。今年秋天长崎体育场城市开业，似乎也指名邀请了福山在开幕活动上举行演唱会，想必他会越来越忙吧。

我看了一段直播。
听了他们两个人的对话，真的觉得很感恩。能举办这样的活动，让人感受到了现在当下这一瞬间的和平。
福山的魅力也比年轻的时候更上一层楼了。今后也会一直支持他的。
活动能顺利结束真的太好了。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本网友心中“这位原杰尼斯艺人结婚的话会很震惊”排名！