【沪江日语专访】STBJ事务局负责人新山忠和（一）

来源：沪江日语 2011-02-08 06:00

Q5：STBJ与JLPT考试不一样吗？请就它的难易程度详细说明一下。

A5：ＳＴＢＪ作为一门商务日语能力考试，试题中设定的场景、词汇和表达均适用于工作场合。但同时我们也参考了ＪＬＰＴ的水平，加入了相应的语法和机能语。我们通过观察以往考生的数据，对ＳＴＢＪ的等级（ＢＪ１～ＢＪ５）和ＪＬＰＴ的成绩之间的相关性进行调查后发现，ＢＪ１与１级、ＢＪ２与２级、ＢＪ３与3级，两个考试的分级难度是相对应的。

Q5：STBJについて、JLPTと違いますか、難易度について具体的にご説明をいただけますか。

A5：ＳＴＢＪはビジネス日本語能力テストとして、テスト問題の中で設定される場面や語彙、表現はビジネスで使われるものですが、盛り込んでいる文型や機能語についてはＪＬＰＴの水準も意識して作っています。過去の受験者のデータを見ても、ＳＴＢＪのレベル（ＢＪ１～ＢＪ５）とＪＬＰＴの成績の相関関係を調査したところ、ＢＪ１は１級、ＢＪ２は２級、ＢＪ３は３級というように、対応していることが確認されています。

Q6：STBJ的BJ1～4与老日语能力考的1～4级是一一对应的，而新日语能力考在改革后分为n1-n5五个等级，难易程度也发生了变化，难么，STBJ与新日语能力考之间每次的难易差异应该很大吧。

A6：关于新日语能力考，我们也正密切关注它的动向，今后我们也会研究考生成绩的相关性。至于难易度，我们在出题的时候会注意避免拉开两者的差距。

Q6：STBJのBJ1～4は旧日本語能力試験の1～4にそれぞれ対応しているということですが、新しい日本語能力試験が改革後、n1-n5の五段階になり、難易度も変わったという事で、STBJは新しい日本語能力試験との関係、毎回の難易度の差は大きいでしょうか。

A6：新しい日本語能力試験については、こちらでもその動向を注視し、受験者の成績の相関関係を今後とも検討していきます。難易度については、差が生じないように問題構成にも注意を払っています。

Q7：将来，STBJ会考虑按照等级将答题纸分开吗？

A7：ＳＴＢＪ的满分是1000分，由上到下分为ＢＪ１至ＢＪ５这几个级别。划分与ＴＯＥＩＣやＴＯＥＦＬ等考试相同，也就是说，我们考虑到参加考试的人水平参差不齐，在一把标尺下定位是很难判定他们的水平的。如果是这种“一杆尺”的考试形式，第一次考了650分的考生会更容易地定出下次的目标，例如850分。但是，正如ＪＬＰＴ的改革，考试制度会随着社会形势、日本教育等环境的变化做出灵活调整。ＳＴＢＪ的开办即将进入第5个年头，我们可能会应对这些环境的变化，在一次次的考试中，对ＳＴＢＪ的方向性进行探讨研究。

Q7：将来、STBJは級により問題用紙を分ける考えはありますか。

A7：ＳＴＢＪでは、１０００点を満点として、上位から順にＢＪ１からＢＪ５までのレベル分けをしています。これは、ＴＯＥＩＣやＴＯＥＦＬ等と同じような考え方によるものです。つまり、試験を受ける人のレベルは様々ですから、それぞれの受験者が一つの尺度の中で位置付けられた方が能力判定をしやすいという考え方です。こうしたワンスケールのテストだと、一度受験してみたら６５０点だったという人が次回は８５０点を目指すというように目標設定もしやすくなります。しかし、ＪＬＰＴが改定されたように、試験制度は、社会情勢や日本語教育を取り巻く環境の変化に柔軟に対応していくものです。ＳＴＢＪはスタートして５年目に入りますから、そうした周辺環境の変化に対応して、回を重ねる中で方向性を再検討していく可能性もあります。