メンズウィメンズとも人気のチェック柄。皆さんもチェック柄のアイテムをひとつはワードローブに持っているのではないでしょうか？ひと口に「チェック柄」と言ってもその種類は豊富。一説には数千種類とも言われており、それぞれの柄に歴史が織り込まれているんです。

格子纹很受欢迎，男女通吃。各位的衣柜里至少都该有一两样格子纹的衣服吧？说起来倒是简单的“格子纹”一个词，不过其种类则很丰富。甚至有说几千种的，而每一种的纹理间都有着各自的渊源。

例えばマドラスチェックはインドの港町マドラスが発祥の地と言われています。鮮やかな色を基調としたチェック柄は17世紀にイギリスの東インド会社によって、欧州に広まったそうです。

比如，据说马德拉斯条子细布发源地是印度的港口城市马德拉斯。以鲜艳的色彩为基调的条纹在17世纪通过英国的东印度公司传到了欧洲。

ギンガムチェックはインドネシアからオランダに渡った綿布です。元はストライプ模様だったそうですが、イギリスのマンチェスターの織物工場でチェック柄へと発展したのだとか。

方格纹布则是从印度尼西亚漂洋过海到荷兰的棉布。据说其原先是条纹图样，有种说法认为这在英国的曼切斯特的纺织工厂发展成了格子纹。


•元々は家紋だった！？　タータンチェックの由来

原本是家徽！？追溯彩色方格纹的由来

スコットランドの高原ハイランド地方で織られた色物の格子柄、またはその柄の綾織物ことで、正確には単にタータン、あるいはタータンプラッド（タータンプレード）と言います。スコットランド男性の民俗衣裳キルトで有名ですね。今日では、歴史的な経緯から離れて、タータンのような色物の格子柄を総じて、タータンチェックと呼んでいますが、その由来はスコットランドのクラン（一族）に伝わる家紋のようなものでした。ほとんどのクランがオリジナル柄を持ち、その柄はクランの長たるものだけが創造できたのです。英国紋章院に申請し登録されたクランタータンチェックだけが公式の柄となります。今でも年に150もの新しいデザインが生まれ、約7000種類もの柄があると言われています。現在、スコットランド議会ではこれをクランタータンのように王室認定とする提案を検討中なのだとか。

这是在苏格兰高原的高地织成的彩色格子纹，或有着斜纹图案的布料，正确的说法是tartan，或tartan plaid。作为苏格兰男性民族服饰褶裙而知名。如今已经脱离了历史性的关联，而是把有着彩色格子纹的图案总称为彩色方格纹，源自苏格兰的氏族（之一）相传的家徽。多数氏族都有其独特的图案，而只有族长才有资格创造该图案。在英国纹章院申请登记的彩色方格纹是唯一的标准图案。现在每年也会有多达150种新设计图案出现，据说总共有约7000种图案。据说现在苏格兰议会就王室认定其为氏族图案的议案进行讨论。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页更精彩：时尚宠儿 方格纹的六种经典形式>>>