沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「父の日のギフト、今年はどうしよう？」ギフト選びに悩めるあなたに、お父さんが父の日に欲しいものをランキングでご紹介。お父さんの本音をチェック！（2011年　Yahoo!ショッピング調べ）

今年父亲节送什么礼物给父亲呢，向正在苦恼的你介绍一下父亲在父亲节想要的礼物排行榜，让我们来听听父亲的心声吧！（2011年调查于雅虎购物）

1位　お酒（焼酎、日本酒、ビール、洋酒）
「普段飲めない、いいお酒」といったロマン派（？）から「晩酌してくれるだけでOK」「これからも毎晩飲めればどれでも」といった現実派まで。

第1位：酒类（烧酒﹑日本酒﹑啤酒﹑洋酒）
从平时不能喝的好酒这样的浪漫派，到晚饭时能喝的酒就OK，以后每晚能喝的什么都行这样的现实派。

2位　グルメギフト
「カニ鍋食べたい」「メタボですが霜降り和牛ですきやき希望」とやっぱり好物が人気！

第2位：美食礼物
想吃螃蟹火锅，虽然高血脂但也希望能吃到日式牛肉火锅，这样的美食依旧很受欢迎。

3位　財布、小物
「毎日使えるから」「自分で選ぶとセンスがないので」と財布や小物も人気です。

第3位：钱包﹑小东西
每天能用的，自己一选就没有品位的这样的钱包和小东西也很受欢迎。

4位　ゴルフ、スポーツ用品
「ゴルフボールはうれしい」「スポーツタオルは何本でも」とスポーツ用品もウケよし。

第4位：高尔夫﹑体育用品
喜欢高尔夫球，几条运动毛巾也行，这样的体育用品也很受欢迎。

5位　和菓子、スイーツ
甘党パパにはこれ。「みんなのお茶受け兼ねて」の声も。さりげなく好みをリサーチして。

第5位：日式点心，甜品
对于爱吃甜食的爸爸，可以送这个。听到不少爸爸有“碍难拒绝大家送茶”的心声，可以偷偷的调查爸爸的喜好。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。