【女性视角】男人们的这些个怪举动
作者：kyon译
来源：ameba
2010-09-12 06:20
【メールにまつわる不思議編】
【关于短信的不可思议篇】
■「デコ絵文字がいっぱいのメールやかわいいデコメが来ると、非常に不可解」（27歳／広告）
■“收到满是带颜色文字的彩信以及可爱的彩信，都让人觉得非常不可理解”（27岁、广告业）
「ドコで覚えたんだろう」という疑問がわくそう。かと言って絵文字なしのメールもなんだかそっけないし、絵文字使用のあんばいは難しいですよね。
真是让人不由疑惑“那种东西哪儿学来的啊”。不过完全没有颜文字的短信也觉得有点冷淡，颜文字的使用场合也挺难呢。
■「彼氏なのに、メールを返してくれない時がある」(25歳／製薬会社)
■“身为男朋友，有时候还不回短信”（25岁、药品公司）
这可说是最不可理解的呢。可能从男方来说并没什么特殊的意义，可是对女性来说，可能会引发其产生“他不喜欢我了吗……”的极端想法，这点得注意。
メールに関しては「好み」もあると思うので、一概に「こんなメールがいい！」とは言えませんね。ただひとつだけ、「メールを面倒くさがること」からは何も生まれないということが言えそうです。
关于短信的话也有“个人喜好”的因素，所以不能一概就说“这种短信好！”只是有一点，可以说“让人觉得麻烦的短信”是毫无用处的。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
