就職活動をしている大学生にとって、会社の規模は重要なポイントです。大企業は安定が魅力ですが、ベンチャーや中小企業は風通しがよさそうに見えますよね。気になっているという就活生も多いのではないでしょうか?そこで今回は社会人2~4年目の先輩たちに、ベンチャーや中小企業のよさについて教えてもらいました!

对进行求职活动的大学生来说,公司的规模是很重要的一点。大企业的稳定性很有魅力,但是新兴企业、中小企业看起来内部信息通畅。在意这个的求职生也很多吧?那么这次我们就向进入社会2~4年的前辈们请教了新兴中小企业的好处。

人数が少ないから仲がいい!

・少人数なので人間関係がよくなる。小さいグループなので、連絡が密に取れそう(女性/27歳/アパレル・繊維)

・社員全体の仲がよいこと。社員数が少ない分、他部署の方々との交流も図りやすいから(男性/23歳/食品・飲料)

ベンチャーや中小企業のよさとして「人数が少なくて仲がよい」ということを挙げる人が多数いました。少人数だと連絡が密に取れるので、職場がアットホームな雰囲気になりそうですね。

人少所以关系好!

・因为人少所以人际关系很好。小团体之间联系很紧密(女性/27岁/服装・纤维)

・全体职员关系很好。职员人数少,和其他部门的人也容易交流(男性/23岁/食品・饮料)

作为新兴中小企业的好处,列举“人少关系好”的人很多。人数少的话联系可以很紧密,感觉职场氛围就像家一样啊。

自分の意見が通りやすい!

・組織の圧力が少ないこと。上への意見が言いやすい、通りやすい(女性/26歳/医療・福祉)

・自分のやりたいことが自由にできること。自分の意見が反映されやすい(男性/30歳/運輸・倉庫)

「自分の意見が通りやすい」という意見も多く見られました。大企業だと多くの管理職の承認を得ないとできないことも、ベンチャーや中小企業だと柔軟に対応してもらえそうですね。

自己的意见容易传达!

・组织上的压力很小。对上层的意见容易说出口,也容易传达(女性/26岁/医疗・福祉)

・可以自由地做自己想做的事。自己的意见容易反映(男性/30岁/运输・仓库)

“自己的意见容易传达”,这样的回答也很多。有些事情在大企业里得不到众多管理人员的认可就没法做,但在新兴中小企业里可能会得到灵活的处理。

上司と仲よくなれる!

・上司との距離が近い。社長とランチしたりしたので(女性/28歳/その他)

・上司との距離が近いところ。社長も自分の顔を覚えてくれて話しかけてくれるところ(女性/24歳/ホテル・旅行・アミューズメント)

大企業だと上司は「手の届かない遠い人」になりがちですが、ベンチャーや中小企業ならそんなことはなさそうです。社長とランチしたり、コミュニケーションが図れたりするのは少人数ならではのよさですよね。

能和上司关系好!

・和上司距离很近。和总经理一起吃过午饭(女性/28岁/其他)

・和上司距离很近。总经理也能记得自己的脸,会跟自己说话(女性/24岁/酒店・旅行・娱乐)

大企业的话上司感觉是“触不到的人”,但是新兴中小企业的话没有这样的事。和总经理一起吃午饭、一起交流,这是人少才有的好处啊。

決裁が速い!

・組織のしがらみが少なく人の調整が少ない。いろんな部署があると色んな責任があって落とし所がわからなくなるから(男性/27歳/機械・精密機器)

・いくつか案が上がったときでも決断が早い。4,000人規模の会社にいると、会議が多すぎて、結局は最初の案が採用されるなど不毛な時間が多い(男性/26歳/機械・精密機器)

企画書や稟議(りんぎ)書などを通すとき、大企業だと何回も会議にかけることがあります。でもベンチャーや中小企業は人数が少ない分、決裁にかかる時間も少ないので仕事がスムーズに進みそうですね。

裁决很快!

・组织的障碍很少,人的调整也很少。如果有很多部门的话就有很多责任不知道落到哪里(男性/27岁/机械・精密机器)

・有好几个提案的时候决断也很快。如果是在4000人规模的公司的话,会议很多,可能最终还是采取了最初的方案,这样没有成果的时间很多(男性/26岁/机械・精密机器)

在通过企划书和会签文件的时候,大企业经常要开好几次会。但是新兴中小企业人数少,裁决所花的时间也少,工作可以顺利进行。

実績が待遇にすぐ反映される!

・給料に業績が即反映する。うまくいってる会社は給料が高いイメージ(男性/24歳/団体・公益法人・官公庁)

・昇格しやすい。ベンチャーは人が少ないのでそれだけチャンスがある(男性/28歳/その他)

「業績がすぐに待遇に反映される」という意見もありました。大企業の場合は人数が多い分、業績が上がってもなかなか待遇改善につながらないことも。人数が少なければ、個々に還元されるチャンスが多そうですね。

业绩能马上反映在待遇里!

・工资能马上反映出来业绩。感觉发展顺利的公司工资高(男性/24岁/团体・公益法人・政府)

・容易晋升。新兴企业人很少所以有机会(男性/28岁/其他)

也有“业绩能马上反映在待遇里”这样的意见。大企业的话人数很多,业绩上升了也很难和待遇改善联系在一起。人数少的话,给每个人返利的机会好像很多啊。

経営方針などが明確!

・ある程度、上から下までの景色が明確にわかること。経営陣の方針や思惑が社員にもわかるような環境にある(女性/29歳/商社・卸)

ベンチャーや中小企業は、上から下までの風通しがよさそうなところも魅力的ですよね。経営方針や今後の目標などが上から直接伝わってくるので、下にいる社員もモチベーションをうまく保てそうです。

经营方针明确!

・一定程度上从上到下的风景很明确。经营方针、想法等职员也能明白(女性/29岁/商社・批发)

新兴中小企业从上到下信息通畅也是很有魅力的地方啊。经营方针、今后的目标等等直接从上面传达下来,下面的职员也能很好地保持积极性。

アットホームな雰囲気や実績が給料に反映されるなど、ベンチャーや中小企業には大企業にないよさがたくさんあるようです。組織がコンパクトな分、さまざまなことに柔軟に動けるところが大きな強みと言えそうです。就職活動をしている人はもちろん、来年から始める人もぜひこれらの意見を参考にしてみてくださいね!

家一般的氛围、工资反映业绩等等,可以说新兴中小企业里有很多大企业没有的好处。组织小,很多事情可以灵活处理,也可以说是一个很大的长处。在进行求职活动的人当然就不用说了,明年开始求职的人也一定参考一下这些意见哦!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

留学求职:7个容易按氛围选择的行业

就业方向:好感度高的日本企业品牌排行前200名