【对公司外部人的称呼】

ビジネスの場では、状況によっては優先順位が変わり、人の呼び方も変わってきます。社内で上司を呼ぶ場合は、「部長」「○○課長」のように役職、または姓に役職をつけて呼び、話す時も敬語を使いますが、社外の人に対しては違ってきます。

在商务场合，优先顺序会随状况而变，称呼也会发生变化。在公司里称呼上司的时候可以叫职务名，或者在职务名前加姓，如「部長」「○○課長」。对公司外部的人则不同。

自分にとっては上司や先輩でも、社外の人に対しては身内となりますので、敬語や敬称は使わず、「○○が」や「営業の○○」など呼び捨てにします。

自己的上司或前辈，相对公司外的人则是自己人，所以不用敬语或敬称，只说「○○が」或「営業の○○」。

【公司内的称呼】

社内での上司の呼び方は、役職で呼ぶのが基本です。同じ部署なら「部長」「「課長」だけでも通じますが、違う部署などの場合は姓をつけて「○○部長」「○○ 課長」と呼ぶ場合もあります。また「部長代理」「課長補佐」のような役職は、「代理」や「補佐」を社内では省略する場合もありますが、社外の人と話す時は省略せず、混乱させないようきちんと伝えましょう。

在公司里，对上司基本上以职务名相称即可。如果是相同部门，只叫「部長」「「課長」即可，但如果是不同部门，也可加上姓氏，如「○○部長」「○○ 課長」。另外像「部長代理」「課長補佐」这样的职务，有时也可略作「代理」或「補佐」，但在和公司外部的人说话时不可省略，以免引起混乱。

【同事、晚辈、部下】

同僚や後輩、部下には男女とも「さん」付けで呼ぶのが基本です。男性を「くん」女性を「さん」と呼び分けるのは不要ですし、年下や部下であっても、ビジネスの場ではお互いに敬意を持って「さん」と呼ぶほうがよいでしょう。女性が男性社員を「○○君」や呼び捨てにしたり、同期入社で気心が知れていても「ちゃん」付けで呼ぶのはやめましょう。

对同事、晚辈、下级，不论男女，基本上都要加「さん」。没有必要用「くん」和「さん」来区别男女，而且在商务场合，还是用「さん」以示尊重。女员工应该避免叫男员工「○○君」或者省去「くん」或「さん」的情况。即使同时进公司已经很熟了，也不要加「ちゃん」称呼。

小编推荐：
【职场对策】工作中容易犯的口语错误>>>