在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很容易出现中式日语，其最大的原因就在于没有理解日本人的思维。

日语中的惯用句，类似于我们中文的成语，我们在写文章的时候用上几个成语会使文章润色不少呢。同样，日语也是如此啊，不过前提是我们要理解惯用句。下面就来看看日本小学生怎么理解运用的吧！

「サッカー」（ことわざ作文～鬼に金棒～）　H.S

あるところに、サッカーがすごくうまい小学生がいた。普通のク
ツですごくパスもうまいしゴールも決めるし、すごくサッカーがう
まい。
あるとき、その人は、友達にクツをプレゼントされた。そのクツ
は、スパイクだった。
そして、サッカーの試合をすると、一発目でゴールを決めたり、
百メートルはなれたところからも一発でゴールを決めた。そして、
見ていた人は、
「『鬼に金棒』だ」
と言った。
その人は、スパイクをはくとすごく強くなる。『鬼に金棒』だ。

解析：

1、『鬼に金棒』，给鬼铁棒，就是如虎添翼，求之不得的意思；

2、“すごくサッカーがうまい”，“足球踢得非常好”，すごい前置，表强调。