沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

フジテレビ系人気長寿アニメ「ちびまる子ちゃん」（日曜後6.0）の実写版ドラマが5年半ぶりに復活し、今秋、同局で放送されることが18日、分かった。

据日媒18日消息报道，富士电视台人气长寿动画《樱桃小丸子》（每周六晚6点播出）的真人版电视剧时隔五年半再度复活，将于今年秋季开始在富士电视台播出。

小学3年生の女の子・まる子を軸に家族や友人との交流をほのぼのと描く同作は、2006年4月に森迫永依（15）主演で初めて実写化。平均視聴率22.8%を獲得し、同10月の第2弾も17.7%を記録した。

漫画以小学三年级女生·小丸子为中心人物，描写了她与亲属、友人充满温暖的日常生活场景。2006年4月，该作首次拍成真人版电视剧，由森迫永依（15岁）主演，播出后获得22.8%的平均收视率。同年10月播出的第2波真人版电视剧也斩获了17.7%的好成绩。

翌年には、伊藤綺夏（あやか、15）を2代目・まる子に迎えて連ドラ化もされた話題作を、今回、大幅リニューアル。3代目・まる子に選ばれたのは、まる子と同じ小学3年生の信太真妃（しんた・まき、8）だ。

2007年，富士电视台制作了由第二代小丸子·伊藤绮夏（15岁）主演的真人版连续剧，一经播出引起巨大话题。此次新版将进行“大换血”，与剧中小丸子同为小学三年级的信太真妃（8岁）被选为第三代小丸子。

ほんわかした雰囲気が魅力の信太は、森迫、伊藤に負けず劣らず、まる子の“そっくりさん”。同局編成部の高木明梨須氏は、「決め手は、芝居をしていないときの『脱力感』です。小憎たらしい（笑）けどかわいい！ そんなまるちゃんを演じてくれると期待しています」と起用理由を説明する。

信太的魅力在于她拥有一种温暖的气场，外表看上去简直与小丸子“一模一样”，与小丸子的相像程度并不输给森迫和伊藤。在解释为何起用信太为主演时，富士电视台节目制作部的高木明梨须表示，“决定让信太出演的原因是她私底下散发出的‘懒散感’，尽管她看起来有些淘气（笑），但她还是很可爱。我们非常期待信太版的小丸子。”

初主演となる信太は「毎週観ている大好きな『ちびまる子ちゃん』のまる子役に決まって、とてもうれしいです」と喜び、「みんなに面白いと笑ってもらえるように頑張りますので、観てください！」とアピール。

首次成为主演的信太表示，“我每周都很爱收看《樱桃小丸子》，能够出演真人版小丸子一角，我感到非常高兴。我希望通过自己的努力为观众带来欢乐，请大家一定要收看！”

ドラマは、原作漫画からえりすぐった物語とオリジナルを合わせた計4本のオムニバスで放送。個性豊かなキャラクターを演じる共演者は後日発表といい、こちらも注目を集めそうだ。

新剧总计4集，内容精选自原著漫画的部分故事，同时结合原创内容进行拍摄，将以短篇故事的形式进行播出。本剧中的角色各具个性，出演者将于日后发表，相信这一消息的公布也将备受关注。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐： 《樱桃小丸子》衍生篇之《永泽君》真人版

樱桃小丸子资讯站>>                看动漫学日语>>