天声人语翻译小组讨论版（090629—090705）

来源：沪江日语 2009-07-08 10:00

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090629）— 生活快乐尽在其中

点击查看：沪友全文翻译

主题：早在旧石器时代，人类在生活之余就已经有了音乐。它那承载、运送记忆的作用希望大家铭记在心。

日语关键词：木琴，音，面影，記憶，笛，楽器，美意識，運び手

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090630）— 六月语絮话题沉重

点击查看：沪友全文翻译

主题： 有一句话叫做“六月三十日(晦)为年之脐”，将作为一年之半的今天比喻成位于人体之中央的肚脐。在此人世间烟雨蒙蒙的季节里，看看谈到“人”这一沉重话题的本月里都出现了哪些语絮。

日语关键词：年の臍，雨，慰霊の日，裏切り者，ホームレス，水俣病，足利事件

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090701）—政府造谎失信于民

点击查看：沪友全文翻译

主题：谚语“即使蠕动也还是黑豆”所指的就是在明明白白的事实面前仍旧坚持自己观点的人和事。关于日美之间“携带核武器密约”的政府答辩便如实地上演了这么一出。尽管密约有美国方面的文件可以证明，然而政府却一贯予以否认说“这根本不存在”。

日语关键词： 黒豆，事実，言い張る，核持ち込み密約，日米，領海，強弁，嘘，情報公開

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090702）— 三位一体抚育子女

点击查看：沪友全文翻译

主题：从7月1日开始，在自行车上(前后)载有幼小孩童的所谓“3人乘坐”已经得到了公开的认可。为抚育子女而奋战不已的母亲们的呼声终于撼动了行政者的决策。

日语关键词： ３，安定感，３人乗り，子育て，自転車，日本の宝，授かりもの

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090703）—一个国名两种读音

点击查看：沪友全文翻译

主题：到底是“NIHON”，抑或是“NIPPON”,有关国号这一既古老又新鲜的疑难问题，政府作出的回答是“哪一个都可以”，据说理由是其中的哪一个都是被广泛使用的，所以无所谓好坏。

日语关键词：日本，舞台，ニホン，ニッポン，通用，麻生内閣，法制化，センス

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090704）—生存环境不可再造

点击查看：沪友全文翻译

主题：人类的生存活动将众多的生物逼上了绝路，在各地得以复苏的萤火虫也似一种诉求，诉求人类对于近代历史长河中所犯过错的幡然猛醒。对五月天黑暗中时隐时现的光亮，到了我们再次扪心自问身为人类的责任和义务的时候了。

日语关键词：五月闇，梅雨，蛍，幻想，生態，人間，猛省

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090705）—百合花卉人为改良

点击查看：沪友全文翻译

主题：茨城县筑波市的花卉研究所研制出一种抑制百合花香味的技术。将妨碍香气生成的药剂溶化在水里，并让尚处在花蕾阶段的剪枝吸收，这样就能使绽放的花朵中其芳香的成分抑制到通常情况的8分之1，人几乎都感觉不到。

日语关键词： ユリ，芳香，抑える，薬剤，香水抜き，丸め込む，草食系

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语一级备考班（直充379元）

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语二级备考班（直充359元）

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语三级备考班（直充339元）

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

09年7月日语能力考一级与二级答案汇总

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（三十八）

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)