国連（UN）は16日、2016年版の世界幸福度報告書（2016 World Happiness Report）を公表した。報告書によると、昨年スウェーデンに最高位の座を明け渡したデンマークが1位に返り咲き、小差の2位はスイスで、紛争が続くシリアやブルンジは最下位となった。

国联组织在本月16日发表了2016年版的世界幸福度报告书。根据报告书显示，去年把第一名拱手让给瑞典的丹麦再次荣登宝座，而瑞士以微弱差距位居第二，持续战乱的叙利亚和布隆迪仍排名末尾。

同報告書は、社会をより健康に、より効率的にする手段として、幸せの質を数値化したもの。国連は、2012年に最初の報告書を発表した。

此报告书是以社会发展能更健康、更有效为手段，将幸福的质量数值化而成的。国联在2012年第一次发布了此报告书。

上位10か国の構成は昨年と同じで、3位以下にはアイスランド、ノルウェー、フィンランド、カナダ、オランダ、ニュージーランド、オーストラリア、スウェーデンがランクイン。10か国中7か国が西欧の中小規模国となった。

排名前十的国家去去年相同，第三位到第十名分别是冰岛、挪威、芬兰、加拿大、荷兰、新西兰、澳大利亚、瑞典。10个中有7个是西欧中小规模的国家。

157か国中最下位はブルンジで、（以下、下位から順に）内戦の続くシリアやトーゴ、アフガニスタン、サハラ砂漠以南のベニン、ルワンダ、ギニア、リベリア、タンザニア、マダガスカルが続いた。

在157个国家中，最后一名是布隆迪，还有（下文国家从最后一名往上排）持续内战的叙利亚、多哥、阿富汗、撒哈拉沙漠以南的贝宁、卢旺达、几内亚、利比里亚、坦桑尼亚、马达加斯加。

世界的な景気後退に苦しみ、現在では移民危機に直面しているギリシャは順位を大きく落とした。

正受着世界性的经济不景气的希腊，如今直面移民危机而导致排名大大下降。

米国は、13位となり、昨年から2ランク上昇。ドイツは16位、英国は23位、フランスは32位で、中東の王国が続いた後、イタリアは50位、日本は53位となった。

美国排名第13位，比去年上升了2位。德国排名第16位，英国第23位，法国第32位，在中东的王国之后，意大利排名第50位，而日本则是第53位。

世界で最も人口の多い中国は83位で、最も大きい民主主義国のインドは118位だった。

世界人口最多的中国是第83位，最大民主主义国家印度则是第118位。

報告書の作成者らによると、一人当たりの国内総生産、社会的支援、健康寿命、社会的自由、寛容さ、汚職のなさの6要素で、各国間の違いの約4分の3を説明できるという。

据报告书的制作方称，此排名是以人均国内生产总值、社会性支援、健康寿命、社会性自由、宽容度、无贪污渎职六个要素，来说明各个国家之间大约四分之三的迥异之处。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

趣图：8大习惯分清东京人和大阪人

夏威夷失宠：日本人为何恋上台湾游