2009年01月11日付 “开年糕”引发的措辞讲究
翻译：天声人语翻译整理小组
整理：biaheps
▼正月気分は足早に去り、きょうが鏡開きという地方が多い。供えていた餅は汁粉や雑煮で食すか、揚げて大根おろしで味わう手もあるそうだ。〈鏡餅開く木槌（きづち）の音高く〉谷口佳寿
新年的气氛转瞬即逝，今天，很多地方都在“开年糕”用于食用。有人将那些供奉的年糕制成年糕小豆汤或煮年糕，也有些人把年糕油炸后伴着萝卜泥食用。谷口佳寿云：“食贡糕时节，闻木槌声声”。
▼重ね餅の解体を、割るとか砕くとせず、開くというところに日本語の優しさを思う。幸せを願っての行事だから、呼び名ひとつにも縁起を担ぐ。もっとも、昨今は家庭用に小さく密封されたパック餅が出回り、開くという表現が妙にしっくりくる
所谓“开”年糕，也就是将年糕切开。而用“开”字而非“切开”或“捣碎”，更是令人感受到了日语的优雅。因为这毕竟是一个祈福仪式，所以即便只是一个称呼也要讨个吉利。然而，最近一种家庭密封装小年糕的上市，倒是很妙地表现了这个“开”字。
▼食す／味わう、割る／開く……。変幻自在の動詞は便利だが、曲者でもある。似たような仲間が多く控え、使い手の意を体して都合よく入れ替わる。与野党がもめている定額「給付」金も一例だろう
将“吃”称为“品尝”，将“切”叫做“开”……。虽然动词可以随意自由变幻，但有时可是大有文章。有人用前准备好大量相似的措辞，等用时根据情况信手拈来。现在令执政在野党争执不断的定额“给付金”一词就属于这种情况。
▼その名に与党が組み込んだ給するという字には、目上から与える意味がある。ありがたくいただきます、という反応を見込んでいたに違いない。ばらまくという野党の言い換えはさておき、納税者が見えていれば、還（かえ）すか戻すを使っていたはずだ
执政党在说法中加入一个“给”字，就是要表达“上级发放”。他们估计此举一定会收到感恩不尽的效果。但此事不但被在野党说成了“散财”，从纳税人的角度来看更是应将“给”字换作“返还”或者“退还”。
▼国会序盤の論戦を動詞ひとつで表せば、質（ただ）すでも答えるでもなく、すれ違うだった。質疑への罵声（ばせい）、答弁への怒号。ともに当意即妙の芸には遠い。のらりくらりの麻生節といい、永田町の冬景色は一段と寒い
而当用一个动词来形容国会论战的最初阶段的时候，（政府用的）既不是“质问”也不是“回答”，而是“交锋”。但质疑招来的是谩骂；回答引发的是怒吼，可见两党都“随机应变”的功夫还没有修成。正是麻生那闪烁其词的作风，令永田町的冬季景色分外凄凉。
▼ 神仏にすがりたくもなる。三が日、主な神社仏閣への人出は計１億人に迫り、統計が残る７４年以降の最多となった。秋田県にかほ市に伝わる餅占いでは「１００年に一度」の大きなひび割れが現れたそうだ。こうなれば、凶兆さえも奮起の糧にしたい。奮い起（た）つと動詞で書けば、少しばかり元気が増す。
这使得越来越多的人开始求神拜佛了。新年前三天，有近一亿人赴各大神社寺院参拜。这个数字为有统计以来的七十四年之最。据说，秋田县かほ市传统的年糕占卜上出现了“百年一遇”的大裂纹。果真如此的话，即便是凶兆，我也希望人们能够将其化为崛起的食粮。如果将动词写作“奮い起つ”的话，多少会令大家打起一些精神。
解说：
背景资料：
1，鏡開き 【かがみびらき】：一月十一日将供奉的年糕取下食用
2，秋田県にかほ市の小滝集落で７日、室町時代から続く「曼荼羅（まんだら）餅占い」があり、「１００年に１度」という大きなひび割れが三つも見つかった。
年男がこねた直径約５０センチの餅の上に紙を乗せて燃やし、形状で１年の吉凶を占う。ひびが大きいほど「悪い知らせ」とされ、「こんなひび割れは見たことがない」と騒然となった。
世界的な不況がもっと広がるのかと不安がる声も上がったが、切り分けられた餅を食べた氏子総代は「味はおいしいから、希望はある」。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
推荐：【图】奥巴马面具热销日本
新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
