天声人语日刊2009-01-11

▼火伏（ひぶ）せのお札（ふだ）といえば愛宕神社が知られるが、変わり種もある。あるお宅の台所で「火気の元火止まろ」なる札を見た。古（いにしえ）人（びと）の姿も描かれていて、いわれは知らないが、万葉歌人の柿本人麻呂との語呂合わせらしい

说起防火符，大家都知道愛宕神社，然而防火符还有变化的品种。在有些家里的厨房，曾看到过贴着「火之元凶，停下吧」的防火符。 （在防火符）上描绘着古人的模样，虽然不知道其来历，但发音上好像是万叶集诗人-柿本人麻呂的名字的谐音。

▼かつては火鉢の炭を消すときも、灰をかぶせたあと火箸（ひばし）を×の形に刺すなどした。火伏せのまじないであり、火の始末を確認する所作でもあった。「木と紙の家」に暮らす日本人は、火を畏（おそ）れ、火の災いを恐れてきた

以前，熄灭火盆的木炭时，盖上灰后，还将火钳呈“×”形插进去什么的。这既是防火的“魔咒”，同时也是为了确认火是否灭了。生活在由木头和纸构成的家中的日本人，对火，火灾心存畏惧。

▼この冬、年をまたいで痛ましい火事が続いている。富山では帰省中の家族ら６人が亡くなった。首都圏では一家の４人が逃げ遅れ、幼い兄妹３人も団地火災の犠牲になった。さらに各地で多くの人が炎に巻かれた

这年冬天，跨年之后，令人痛心的火灾仍是接连不断。在富山县，回家探亲的一家6口因火灾身亡。在首都圈，一家中有四人未能及时逃生，其中年幼的兄妹三人葬身火海。而且，全国各地不计其数的人都遭遇火灾。

▼〈赤き火事哄笑（こうしょう）せしが今日黒し〉。西東三鬼の句は火事の現場を詠んで不気味だ。炎が高笑いするように生命財産をなめ、あとには黒い廃虚が残る。住宅火災の死者は１～３月が図抜けて多い。炎の跳梁（ちょうりょう）を最も用心すべき季節である

〈昨日烈焰红舌大笑而过，今天黑色废墟一片〉，西东三鬼的诗句描述的火灾的现场令人毛骨悚然。火焰狂笑着吞没了生命财产之后只剩下黑色废墟。第一季度，因住宅火灾而导致死亡人数最多，所以也是最应该防范火灾发生的季节。

▼そんな折、サッシメーカー５社の耐火偽装が明るみに出た。窓に使うサッシの性能をごまかしていた。国の調査には「不正はない」と答えているから悪質だ。信頼を裏切るような企業には、ユーザーが大きな「×印」をつけるほかない

就在此时，5家框格厂商的产品耐火造假行为被曝光。他们谎报了安装在窗户上框格的性能。而面对国家调查，五家公司都一口咬定“没有违法行为”，其性质恶劣。对于辜负人们信任的企业，消费者只能划上一个大大的“×”。

▼交通事故死者の着実な減少に比べ、火事の犠牲はなかなか右肩が下がらない。２年後の６月までに全戸が火災警報器をつける決まりだが、目下の普及率はいま一つという。現代版の「お札」というべきだろう。細心の用心に文明の利器を加えて、大切なものを守りたい。

近年来交通事故死亡人数明显降低，与之相比，火灾死亡率却始终居高不下。政府已决定在2011年6月之前为家家户户安装火灾报警器，但就当前的普及率来看还未尽如人意。应该说报警器是现代版“护身符”吧。真希望平日的小心翼翼，再辅之以“文明利器”，能保护我们最珍贵的东西不受伤害。

火伏（ひぶ）せの神事
赤沼の氷川神社で１月に行われる鎮火祭。もとは合祀された愛宕神社の神事。神主·氏子総代長·各組長等が神社に参殿し、粘土（ネバ）·ミズクサ（セリ）·水（オミタラシの池のミズ）を神前に供え、祭事を行います。御祓いを受けた粘土が水に溶かされ、さらにセリが入れられ「鎮火祭の水」が調えられます。各組長は、その水をもらい各戸に配り、各家では、その水を家のまわりに降りまき、火難除けとします。粘土を使う点が鳩山らしいところです。

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)