天声人语日刊2009-01-07

▼愛の反対は憎しみではなく無関心だともいう。それなら憎しみの反対は何か、と考え込んでしまう。断ち切れぬ「憎悪の連鎖」にまた火がついた。イスラエルとパレスチナである

有人说爱的反义词并非恨而是冷漠。如此说来何为恨的反义词呢？我冥思苦想。而如今始终无法切断的“憎恶之锁链”再次在以色列和巴勒斯坦间燃烧了。

▼〈おれは　民衆を憎まない。／おれは　だれからも盗まない。／けれどもだ、／もしも　おれが怒ったなら／おれは　わが略奪者の肉を食ってやる。／気をつけろ、おれの空（す）きっ腹に、／気をつけろ、おれのむかっ腹に。〉。去年他界したパレスチナの名高い詩人ダルウィーシュの一節だ（土井大助訳）

去年去世的巴勒斯坦著名诗人穆罕默德.达维希的诗中有这样一段话：“我并不怨恨国民，我不会盗取任何人的财物，但是，如果我愤怒，我会将侵略者的肉大口吞噬。（侵略者，你们）最好小心点我早已空空如也的肚子，最好小心点我满腔愤怒的肚子。（土井大助翻译）。

▼自身もイスラエルの建国で故郷を奪われた。血を呑（の）んだ大地に立てば、胸の内の言葉は、そのまま相手への剣になる。「愛の詩でさえ、ここでは抵抗の詩になってしまう」と生前語っていた。互いの憎しみの深さに暗然とする

达维希也因以色列建国失去了自己的故乡。每当他站到这片吞噬血肉的大地上，心中的话语就会直接化作刺向对手的利剑。他生前曾说过： “在这片土地上，即便是一首爱情诗，也会变得充满抵抗色彩。”两国间的仇恨之深令人痛心。

▼パレスチナ自治区ガザへのイスラエル軍の攻撃で、死者は５００人を超えた。片や、イスラム過激派のハマスは徹底抗戦で構える。「世界の良心」のはずの国連は例によって音無しだ。炎と煙の中で民衆の悲嘆がわき上がる

以军进攻已使得巴勒斯坦自治区的死亡人数超过了500人。与此同时，伊斯兰极端组织哈马斯已为彻底反击做好了充足的准备。而本应拥有“世界最公正之心”的联合国仍旧对此保持缄默。民众的悲叹声正在火焰与浓烟中沸腾。

▼わが手元に、もう一人の「詩人」の本がある。ハマスの自爆テロに遭って１５歳で落命したイスラエルの少女、バット·ヘン·シャハクの『平和への夢』。平和をこよなく願い、日記や詩文を残した

我手边还有另一位“诗人”的作品——它，就是在哈马斯自杀性爆炸中遇难的年仅15岁的以色列少女バット·ヘン·シャハク的作品《梦想和平》。她在日记和诗文中留下的是对和平的极度渴望。

▼〈美しい言葉の裏側に／苦しみ、痛み、恐れ、不安の年月が／隠されています／でも、これらの言葉の倉庫には／もう一つの言葉がある――それは、希望〉。憎悪の「火薬庫」からもう一つの言葉を救い出す。切なる願いを、つなぎとめる術（すべ）はないか。

“在美丽语言的背后，隐藏着苦难、伤痛、恐慌、不安的岁月。但在这些令人痛苦的语言仓库中，还蕴含着另一个词，那就是——希望”。我们要将这个词从憎恶的“火药库”中拯救出来。如今，难道没有办法可以维系住这深切的渴望了吗？

词汇解析：
1，こよなく：（副）格外、特别
（形容詞「こよなし」の連用形から） この上なく。非常に。極めて。「―晴れた秋空」
2，[繋ぎ止める] 【つなぎとめる】：维系，勉强维持
　 命を繋ぎ止める／勉强维持生命；凑合活着；度命
　 彼には彼女を繋ぎ止めるだけの魅力がない／他没有能够把她留在身边（维持关系） 的魅力

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)