天声人语日刊2009-01-01

▼影法師のことをシルエットと呼ぶのは、１８世紀フランスの財務大臣の名にちなんでいるらしい。財政難のとき、彼は厳しい倹約策を進めた。豪華な肖像画をやめて質素に白黒で描くよう唱えたため、後世に名を残した。そんな説が伝わっている

日语中，人影又叫“西卢埃特”。这源于１８世纪法国一位叫西卢埃特（étienne de Silhouette）的财务大臣。此君在财政困难时代，厉行节俭政策，尚朴素反对豪华，连自己的肖像画也只许用黑白素描。为此他的名声留传后世。

▼この歳末はシルエットばりの倹約が目立つようだ。札幌の印刷業の人が本紙声欄に、白黒の年賀状注文が増えていると寄稿していた。１００枚で９００円安くなるというから、切実な生活防衛だ。明ければ届く挨拶（あいさつ）にも不況の影は伸びている

这个岁末“西卢埃特”式俭约似乎又流行了。本报“声栏”收到一位在札幌从事印刷业人士的来稿，说今年黑白贺年卡订货量增加了。因为每１００张黑白贺年卡可省９００日元，这就是切实的“生活防卫”吧。惨淡的阴影竟蔓延到新年伊始收到的问候中。

▼こよい紅白歌合戦で、森進一さんは封印されていた「おふくろさん」を歌うそうだ。雨の降る日は傘になり　お前もいつかは世の中の　傘になれよと…。なじみの歌詞に、土砂降り景気に傘なき人が重なり合う

今晚上演的红白歌会里，森进一将演唱尘封老歌《老妈子》。（歌词大意：）做一把雨伞　你记住了　将来在世上　遇到下雨天　就做别人的雨伞。熟悉的歌词，浮想起时下暴雨中无伞可撑的人们。

▼「天気の良い時に傘を貸し、雨が降れば返せと迫る」と、銀行を皮肉って言う。しかし銀行ばかりではない。名だたる企業も算盤（そろばん）ずくで人を雇い、景気次第で使い捨てる。働く者の尊厳も守れぬ荒涼が、寒空の下で大手を振る

有人嘲讽银行：“天气好时借你伞，一下雨就逼你快还”。不止银行，连最著名的企业也一样懂得“精打细算”，根据经济状况好坏决定雇佣员工的数目。是谁连劳动者的尊严也维护不了，我只见荒凉在寒天下大肆张扬。

▼黙々と汗する者の姿に、「年寄りを養ったり、女房子供をいとおしんでいたり、みんながそれぞれの生活を持っているのだと思うと、見ているだけで涙が出てくる」と心を寄せたのは作家の吉川英治だった。自らも貧困の中で辛酸をなめた人だ

作家吉川英治把默默工作的劳动者看在眼里。他同情地说：“上要养高堂，下要爱妻儿，想到各人有各人的生活，只看着就禁不住泪水”。他自己也是曾在贫困中舔尝过辛酸之人。

▼経営者や政治家に吉川の思いありや。米国型錬金術の崩壊は、冷や水の一方で、迷い込んだ道から引き返す道しるべでもあろう。「朝の来ない夜はない」。作家が座右に置いた言葉を信じつつ、新たな暦をめくる。

经营者与政治家可有吉川那样的感想。美国式炼金术的崩溃，既是浇头冷水，又是迷途后的路标。“没有不见黎明的黑夜”，怀着对吉川这句座右铭的信任，我们将揭开明年新的一页。

吉川 英治（よしかわ えいじ、1892年8月11日 - 1962年9月7日）は、日本の小説家。本名、英次（ひでつぐ）。神奈川県生れ。
様々な職についたのち作家活動に入り、『鳴門秘帖』などで人気作家となる。1935年より連載が始まった『宮本武蔵』は広範囲な読者を獲得し、大衆小説の代表的な作品となった。戦後は『新·平家物語』、『私本太平記』などの大作を執筆。幅広い読者層を獲得し、国民文学作家とされる。

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)