天声人语日刊2008-11-28

▼国内には在庫がまだあり、急な品薄にはならないそうだ。しかし先はわからない。魚食熱は世界で高まっている。需要が増えればマグロに限らず乱獲に拍車がかかる。「命の湧（わ）く海」と言うけれど、その豊饒（ほうじょう）は無限に約束されたものではない。

听说国内还有存货，不会马上变得紧俏。但前景难料。现在世界上很流行吃鱼。需求增长会使滥捕愈演愈烈，不止是金枪鱼。即便是“生命涌动的大海”，也没有永无止境的富饶。

▼すでに人間は、海をかなり追い詰めているという説がある。米国とカナダの大学が、今のままでは２０４８年には海から魚がいなくなると警告する論文を発表した。過激な内容だが、ありえない話ではないらしい。

已经有观点认为：人类正在把大海逼向绝境。美国和加拿大的大学发表论文警告说，按照现有状况，到2048年海洋将无鱼可捕。内容虽然有些过激，可并不是不可能的事。

▼古くはマグロをシビと呼んだ。その名が「死日」に通じるとして不吉がられた時代もあったという。時は移り、いまや「国民魚」さながらの人気を誇る。末長く舌鼓を打つためには、少し痛くても歓迎すべき資源保護ではないだろうか。

古时管金枪鱼叫“シビ”。这个名字（日语）谐音通“死日”，因此（金枪鱼）一度被认为是不祥之物。时光飞逝，现在它已经成了极受人们欢迎的“国民鱼”。为了今后也能尝到这样的美味，能不能忍痛割爱保护一下优质资源呢。