天声人语日刊2008-11-23

▼面目ないと嘆く男性もおられようが、お年寄りの場合、夫を亡くした妻は寿命が延びて、妻を亡くした夫は寿命が縮む傾向があるらしい。夫とは、妻に頼りきる重荷でしかないのだろうか。そっと胸に手を当ててみる、きょう「いい夫婦の日」である。

听到这样的结果也许会有男人慨叹面上无光：死了丈夫的妻子寿命会有所延长，而死了妻子的丈夫却有寿命缩短的倾向。难道丈夫是完全依赖妻子的包袱吗？今天是一个发人深思的“好夫妻日”。

▼１１月２２日の語呂合わせから始まって、今年で２０年になる。だが、この時期に公表される各種の「夫婦調査」は、しばしば夫を意気消沈へ誘う。互いの気持ちはすれ違って、夫から妻への「片思い」が多くなっているようだ 。

“好夫妻日”由11月22日的谐音而来，今年是第20年。然而，在这个时节公布的各种“夫妻调查”却屡屡让丈夫们心灰意懒。彼此的心思大相径庭，丈夫对妻子“单相思”的情形似乎越来越多。

▼たとえば「夫婦一緒の時間を充実させたい」と思う夫は増えている。ところが妻の方は減り続けている。熟年の夫婦では１５％の妻が、夫に「嫌悪·不愉快」を感じていると聞けば、小春日和も少し曇る。

例如，越来越多的丈夫希望夫妻在一起的时间过得充实些，而这样想的妻子却越来越少了。中老年夫妇中有15%的妻子对丈夫感到“厌恶、不快”。听了这些，阳春三月的晴天也会阴下来吧。

▼そうした理由の一端を、田辺聖子さんの随筆に教わった。定年やらで人生戦線を縮小し始めた男と、これから戦線拡大をもくろむ女の違いのためらしい。自分の砦（とりで）に立てこもる夫と、残りの人生を楽しもうとする妻の、軋（きし）みあいのようである。

其原因从田边聖子的随笔中可见一端。田边女士认为这是缘自退休后人生战线开始缩短的男人与试图扩大战线的女人的差别，是固步自封的丈夫与准备享受剩余人生的妻子之间的摩擦。

▼夫は別荘がほしいと夢見るが、妻は別荘まで行って家事などまっぴら。心安い友達とリゾートホテルの方がずっといい。「オジサンは司馬遼太郎を読み、オバサンは渡辺淳一を読むようになる」などと、人間通らしく田辺さんは観察する。

丈夫梦想着要一幢别墅，而妻子却绝不肯跑到别墅去做家务。哪里比得上跟知心朋友去度假酒店呢？“大叔读司马辽太郎，大婶就读渡边淳一。”等等这些都是熟稔人类心理的田边女士观察的结果。

▼心のすれ違いに特効薬はなさそうだ。「亭主元気で留守がいい」と言う。「女房元気で……」ぐらいの生活技術と独立心を、まずは夫も備えたい。すきま風には早めの目張りを。暖かい冬を迎えるには「片思い」では心もとない。

要修复心灵上的分歧没有灵丹妙药。有句话说是“老公健康不在家就好”。也希望做丈夫的也能有“老婆健康……就好”这样的生活技巧和自立心。窗口漏风还需尽早糊上窗纸。想迎来一个暖冬的话，只是“单相思”是靠不住的。

解说：