天声人语日刊2008-11-04

▼タイムズスクエアといえばニューヨークのど真ん中、隠れもない繁華街である。騒々しい街の安売りの本屋で、１８歳のドナルド·キーンさんは源氏物語に出会った。日米開戦の前の年のことだ。

众所周知，时代广场位于纽约市中心的繁华地带。美日开战的前一年，在那里的一条喧闹街道的降价书店里，十八岁的罗纳尔多·金先生见到了《源氏物语》。

▼日本人の書いたものを買っていいのか、迷ったそうだ。だが、分厚い英訳本はめっぽう安かった。釣られて買うと、宝がつまっていた。引き込まれるように読むうちに、日本への目が開いていく。そして戦後を、日本文学の研究一筋に歩んできた。

据说，他也曾为是否要购买日本人写的书而犹豫过。但那厚厚的一本英译本实在是太便宜了。受此诱惑便买了下来。如获至宝的他越读越投入，并由此将目光投向了日本，进而从战后开始潜心研究起了日本文学。

▼そのキーンさんに文化勲章が贈られる。８６歳を迎えた今年は、折しも源氏物語の千年紀にあたる。舞台の京都をこよなく愛した人でもある。功績を讃（たた）えるのに、これほどふさわしい年はない。

今年正值《源氏物语》问世千年纪念，已八十六岁高龄的金先生被授予了文化勋章。老人对（《源氏物语》的）故事发生地京都同样怀有特殊的感情。要表彰他的功绩，没有比今年更合适的了。

▼先駆者ゆえの幸運も、苦労もあったと聞く。外国人の研究者は珍しく、有名な作家にほとんど会えた。半面、いつまでも外国人扱いされた。３０年ほど前の小欄は「いつになったら私の仕事を、日本文学の“紹介”ではなく“研究”と言ってくれるのでしょう」という嘆きを載せている。

我听（金先生）说，（作为日本文学研究的）先驱者，他有着自己所特有的幸运与辛苦。（一方面，由于）外国研究者凤毛麟角，所以他与大多数知名作家都见过。而另一方面，又自始至终被当作外国人看待。大约三十年前，他就借本栏目发出过这样的感叹：“我的工作何时才能被称为‘研究’日本文学，而不是‘介绍’？！”

▼反省をこめてだが、日本の文物に取り組む西洋人に、我々は「青い目の」などと枕詞（まくらことば）をつけがちだ。キーンさんは１０年ほど前にも、「日本語で講演しているのに、名刺をくれる人は必ず裏のローマ字表記の方を示す」とやんわり異議を申し立てている。

虽然心存反省，但我们还是习惯于在专心研究日本文化产物的西方人前面加上“蓝眼睛”之类的修饰词。早在十年前，金先生就曾委婉地提出过自己的不同看法：“虽然我是用日语讲演，但人们在递给我名片时还是都出示背面，告诉我（他们的名字）用罗马字如何表示”。

▼大学時代に学んだ肝心なことは「読み、考え、なぜそれらが古典とされているかを自分で発見すること」だったと近著に書いた。励まされる思いで「あの源氏物語」に挑む決意をするのもいい、きょう文化の日である。

在近期出版的作品中，金先生写到：我在大学时代学到的最重要的东西就是“阅读、思考、进而自己发现为什么古人会将那些东西记录下来”。如果这能够激起你挑战一下“那部《源氏物语》”的决心，那也不错。今天是文化节。

解说：