2008年10月24日付 拷问紧急医疗制度
翻译：藤原周助，duanxiqian
整理：ahooww
▼まとめて産婦人科というが、産科と婦人科の空気はかなり違うらしい。祝福と闘病、病院によっては二つが同居する。禅僧から医師になった対本宗訓（つしもと·そうくん）さんが、臨床実習での体感を近著に記している。「まさに生老病死が混在して、双方とまどいもあるのではないかと傍目に思うことがある」（『僧医として生きる』春秋社）。
虽然将产科和妇科合起来称“妇产科”，但是这两科的气氛似乎还是大不相同。在医院里，对生的祝福、和病魔抗争这两者有时是并存的。由禅僧出身的医生对本宗训在最近的一本记录自己临床实习期感受的作品（《作为僧医活下去》）里写道：“作为旁观者的我有时会这样想，将生老病死混杂在一起，双方会不会觉得不知所措呢。”
▼同じ苦しみでも、お産は「生」の営みだ。ところが産科医不足のために、痛くもうれしいその瞬間が昔とは別の意味で「命がけ」になりつつある。大東京の真ん中でも、と嘆息する。
同样是痛，对产科来说是在创造生命，但是，因为妇产科医生不足的原因，这痛并快乐着的瞬间也不比以前的意义，可谓是关系生命的瞬间。即使是东京都的中心,也是对此叹气。
▼脳内出血の妊婦（３６）が八つの病院に受け入れを拒まれ、亡くなった。最初に断った都立病院は、妊婦に緊急対応できる施設に指定されている。なのに産科医は定員に満たず、週末の当直は１人態勢だった。
脑出血的孕妇（36岁）被八家医院拒绝接收而死亡。第一个拒绝的是有孕妇紧急救治设备的指定医院——都立医院。但是却因为妇产科医生人员不足，周末只有一人值班。
▼満床などを理由に拒否した他院も有名どころだ。首都の夜、女性を守るべき駆け込み寺が、豪壮な門を閉ざして並ぶ図が浮かぶ。寺の担い手が足りなくては話にならない。医学生が産科を敬遠するのは、きつい勤務と訴訟リスクゆえと聞く。ストレスの中では祝福も色あせよう。
以病床满员为理由拒绝接收的其他医院也都是些有名医院。脑海中不禁浮现这样一幅画面：在首都的夜色中，本应该能够保护女性的寺庙却纷纷关上了雄伟的大门。说是寺庙的负责人人手不够而拒绝是毫无道理。据说，医学院学生是因为产科繁重的工作和诉讼危险而对其敬而远之。压力之下，对生的祝福也褪色了。
▼僧医の対本さんは「僧侶は広く『いのち』を説き、医師は個々の『命』を扱う。どの生命も大きないのち、つまり縦横無尽のネットワークの中で生かされているのです」と語る。「いのち」が表す支え合いの輪が、いま危ない。
作为僧医的对本先生也说道：“僧侣是宣传广义上面的生命，医生是处理一个一个的生命。任何一条生命都是重要的生命，总之就是要让他们在这如网般的世界中活下去”。象征着“生命”的支撑车轮现在正危在旦夕。
無事だという赤ちゃんは後年、生を賭した母に何を思うのか。小さな命を送り出し、一つの命が消えた。どちらの命も、救急医療体制の存在理由、いのちを問うている。
平安诞生下来的婴儿将来会如何看待当时用生命作赌注的母亲呢。为了将一条弱小的生命带到这个世界，一个生命就这样从这个世界上消失。此时无论哪一条生命都用自己的生命质问医疗急救体制，你们因何而存在，如何看待生命。
解说：
体調不良を訴えた東京都内の妊婦（３６）が都立墨東病院（墨田区）など７か所の医療機関に診療を断られ、最終的に墨東病院で出産後、脳内出血の手術を受け、３日後に死亡していたことが２２日、分かった。
都によると妊婦は４日、吐き気などを訴えかかりつけの「五の橋産婦人科」に。産婦人科では緊急措置が必要として墨東病院に連絡したが、４日は土曜日で当直医が１人のため、同病院は拒否。ほかの病院を探すも７つの病院が断り、１時間もたらい回しに。妊婦は産婦人科からの再要請で墨東病院に搬送された。
この日、会見した墨東病院は「当直医は当初、脳内出血とは分からなかった、分かっていれば最初から受け入れていたはずで、判断は妥当」と強調。だが、産婦人科の院長は「患者の女性が頭が痛いというのが一番の搬送理由。墨東病院には最初にそのことをきちんと伝えている」と反論している。都や墨東病院では「詳しいやりとりは調査中で分からない」とした。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
编辑推荐：【秋·日本】秋日红叶中的女鬼传说 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
