天声人语日刊2008-10-19

▼本紙政治面で、麻生首相の口癖に触れていた。〈きちんと〉〈基本的に〉で明快さを狙うも〈なんとなく〉〈なんてえの〉が水を差し、照れ隠しや逃げの印象が残る。そんな見立てだった。無くて七癖という。「残り」を探してみた。

本报的政治版面里提到了麻生首相的口头禅。指出在“きちんと”“基本的に”的明快语句中，“なんとなく”“なんてえの”这些语句又给人以挑拨离间，掩饰难为情和逃避的印象。这就是笔者的判断。都说人无完人。试着去找找麻生留下了些什么吧。

▼まずは、例を一つ二つ挙げた後の〈等々〉だ。本当は挙げた例がすべてかもしれないのに、あと三つぐらいある感じになる。説得力の水増し、と勘ぐるのは意地が悪いか。

首先提出的是在举一两个例子之后经常出现的“等等”。其实也许已经把全部的例子举完了，但却让人觉得好像还有三个左右似的。推测这是（为了）夸大说服力是不是有点故意刁难呢。

▼お次は〈いかがなものか〉。「よくない」を遠回しに言う表現だ。〈等々〉と同じく、長い政治生活の中で官僚の口調が伝染したと見る。役人言葉といえば、国会答弁で〈○○先生よくご存じのように〉も使う。今時、これで矛先が鈍るセンセイは珍しいだろう。

那么下一个就是“いかがなものか”。这是委婉地表示“不是很好”。与“等等”相同，都是在长年政治生涯中耳濡目染的所谓“官腔”。说到官僚语言，在国会答辩的时候也使用了“○○先生よくご存じのように”（正如某某大臣所知的......）。在现代，这种将矛头钝化的先发制人应该很少吧。

▼そして、弁舌の端々にのぞく「記憶自慢」である。「決議は確か、現地時間の１４日１３時４６分に出たと記憶しますが」などと、さりげなく挟む。とっさに思い出した風ではあるが、直前に仕込んだ「自信満々の豆知識」にも思える。

而且，除了口才的可圈可点，剩下就是引以为豪的记忆力了。例如将“我记得决议是在14日的3点46分提出的”等发言若无其事地插入文中（大肆渲染）。本来可能是突然想起来的一句话，但经这么一说给人的感觉就像是首相将“自信满满的小知识”事先准备好一般。

▼麻生節をクサイと感じる人もいよう。それでも、言い回しに心根が透けるのは人間的で、悪くない。時に能面のごとき福田、安倍両氏より、耳を傾ける気は起こる。小泉氏の、ぶつ切り激情型とも違う味わいだ。

似乎也有人对麻生节心生厌烦。但是这个用特殊表达方式将内心深处所想透明化的人本身并没有过错。比起有时候戴着面具的福田、安倍两人，更想要倾听他讲话。而他与前首相小泉的激情四射相比又是不一样的味道。

▼その口がいずれ解散を宣言する。総選挙は〈基本的には〉〈なんとなく〉１１月後半の雲行きだが、その前に党首討論を聞いておきたい。口癖全開で相まみえてほしい。いやこの注文、出すべき相手は気がありそうな首相ではなく、小沢氏かもしれない。〈政治ちゅうものは〉の。

这张嘴巴早晚都要宣布解散议会的，总选举是“基本的には”“なんとなく”11月中下旬进行的形势，在这之前想听听党派领导人的讨论。而且希望他们能用上所有的口头禅。啊呀，这个要求，似乎应该提出来的对手不是想要出场的首相，可能是小泽吧。比如他那句“政治中的东西”啊。

解说：