天声人语日刊2008-10-14

▼本社のデータベースによれば米国の刑務所にいる郷隼人（ごう·はやと）氏の名が朝日歌壇に初めて出たのは１２年前になる。〈囚人のひとり飛び降り自殺せし夜に「Ｆｒｅｅ　ａｓ　ａ　Ｂｉｒｄ」ビートルズは唱（うた）う〉の一首が載った。「Ｆｒｅｅ……」は「鳥のように自由に」という意味だ。

据本报资料库显示，现处美国监狱的郷隼人的名字第一次出现在朝日歌坛上，已经是12年前的事情了。当时的那首（短歌是这样写的：）“在一名囚徒纵身跃下自尽的那个夜晚，披头士唱起了《Ｆｒｅｅ　ａｓ　ａ　Ｂｉｒｄ》”。“Ｆｒｅｅ　ａｓ　ａ　Ｂｉｒｄ”的意思是“像鸟儿一般地自由”。

▼以来、氏は獄中で歌を詠み続けてきた。悔恨（かいこん）や望郷とともに、異郷の房内の孤独が、その作品ににじむ。魂の叫びとでも言うべき歌の数々を、歌壇の読者はご存じだろう。

从那以后，他在狱中笔耕不辍。其作品中浸透着悔恨、思乡、以及身陷他乡之室的孤独。众多可以被称作是心灵的呐喊的歌曲，想必《朝日歌坛》的读者们还记忆犹新吧。

▼置かれた立場は違うのだが、やはり異国の独房で、三浦和義氏の魂は何を叫んだのか、いまは知るすべもない。「闘い続ける」と周りに語りながら、長い拘束で追いつめられていたのか。意外で、後味の悪すぎる結末である。

虽然所处的境遇不同，但同是身在异国单身牢房之中的三浦和義氏心灵又在呐喊着什么呢？现在我们已不得而知。虽然他对身边的人说“要继续战斗下去”，但已被遥遥无期的监禁逼得穷途末路了吗？这是一个意外且耐人寻味的结局。

▼「ロス疑惑」のうち、知人に妻を殴打させた殺人未遂事件では有罪になった。あれやこれやで５千日以上、拘置所や刑務所にいたという。過去の経験もあってか、映像では、２月の逮捕以降も落ち着いて見えた。

在“洛城疑案”中，他因指使朋友殴打妻子杀人未遂事件被判有罪。据传，经历了各种（法律程序）的他已经在拘留所和监狱度过了5000多个日夜。就是因为此前这番入狱经历吧，从（今年）二月份被逮捕后的画面上看，他面色平静。

▼そんな印象に、ロス市警は油断したのだろうか。Ｔシャツで首をつったというが、監視がしっかりしていれば防げたはずだ。精神状態の把握はどうだったのか。米側の精査はむろんだが、日本政府も経緯の解明をうやむやに終わらせてはなるまい。

也许正是这种假想造成了洛城市警方的疏忽。虽说（三浦和義氏）是用T恤衫上吊的，但倘若密切监视的话，应该是可以避免的。此前对（犯人）精神状态的掌握又是怎样的呢？毋庸置疑，美国方面将会彻查。而日本政府也不会不明原纬地草草了事。

▼「自殺は殺人の最悪の形」という箴言がある。なぜなら「後悔の念を起こす機会を少しも残さないから」だという。自らを消した後悔とは無縁に、主役は法廷を待たずに退場していった。そして、悔やみきれない失態への責任が、ロス市警に重く残された。

有一句格言说得好：“自杀是最坏的杀人形式”。原因就是“因为不留一丝产生后悔想法的机会”。无法为自我毁灭而后悔的主角不等法庭（做出判决）就退席了。从而给洛城市警方重重地留下了一个责任，那就是对失职的无限悔恨。

解说：