天声人语日刊2008-10-12

▼頭上にはきのうと同じ秋空が広がるのに、心は沈み、人知れず涙が伝う。挫折をそんな風に引きずると、立て直す努力が遅れて逆境が強まりかねない。経済を覆う空気にも似たところがあって、どこかで切り替えが要る。

头顶明明是如昨天一样广阔的秋日晴空，心却消沉，暗自垂泪。如此对受到的挫折耿耿于怀，反而可能贻误了重新开始的时机，使困境更为窘迫。经济上的氛围也有相似之处，需要即时的转变。

▼株をお持ちであれば、気の重い連休だろう。内外の株価は下げ続け、日経平均は今週だけで２４％落ち込んだ。売りが売りを呼ぶ、弱気のらせん階段。３日前に相場格言の「見切り千両」に触れたが、こうなってみれば、あそこで見切る勇気は「万両」に値した。

对持股一族来讲，这个连休该不轻松吧。国内外股价持续下跌，日经平均指数仅本周就跌幅24%。越卖越跌，越跌越卖，股市的下跌好似螺旋楼梯。3天前提到过“断念值千金”这句行市格言，现在看来，在那时断念的勇气岂止“千金”，应该说值“万金”。

▼ニューヨーク発の、冷たい鉄砲水が地球をひと回りするたび、世界経済の体温が下がる。いやはや、グローバル時代の金融パニックは足が速い。市場の動揺が厄介なのは、株や投資に縁のない者まで巻き込むことだ。

由纽约发源的冰冷的经济洪流每绕地球一周，世界经济都会降温。哎呀，全球化时代的金融恐慌传播得真是快。市场动摇带来的麻烦是，跟股票和投资毫无关系的人也被牵连入内。

▼トヨタ自動車の利益が円高で何千億円も飛ぶと聞けば、雇用や消費など、経済の本丸への波及を思わざるを得ない。株安のあおりで大和生命が破綻した。上場している不動産投信が初めて行き詰まるなど、土地や建物絡みの不振も深刻だ。

如果听说丰田汽车的利润因为日元升值而损失了数千亿日元的话，很难不想到这场洪水已经波及到雇佣、消费这些经济堡垒的中心环节。股价下跌的冲击使大和生命面临破产。还在上市的房地产投资信托公司前所未有的陷入僵局，等等。地产、建筑相关行业的萧条也很严峻。

▼市場は、火元米国の政府に「切り替えの材料」を催促している。ぬれ手で粟（あわ）の金もうけと、借金による消費ざんまい。そのツケが海を越えて暮らしを脅かす。なんとも受け入れがたい現実ながら、米経済の危機は突き放すには重すぎる。

市场迫切需要这场经济风波的起源地——美国的政府拿出“转变的材料”。谋取不劳而获的钱财，靠借款维持的恣情消费。其账单却漂洋过海威胁到我们的生计。虽然很难让人接受，但美国经济的危机如此之重以至于我们无法置之不理却是不可改变的事实。

▼古来、投資家たちは「朝の来ない夜はなし」「夜明け前が一番暗い」と己を励ましてきた。この夜、どれほど続くか分からない。連休の予報はおおむね高い空。それなのに、家計のあすも解散の日程も霧の中である。

自古以来，投资家门就以“无夜不天明”“黎明前的夜总是最黑暗的”自勉。却不知这黑夜要持续多久。预报说连休期间的天气基本上是秋高气爽。然而，家计的明天和解散的日程却都如雾里看花一般。

解说：