天声人语日刊2008-10-07

▼本紙の声欄を読んで、ときおり切り抜いている。先ごろの東京本社版に「虫たちの最期　気をもむ晩夏」という投書があった。横浜の高校生石井杏奈さんは、アスファルトの上で動かない昆虫などを見つけると、拾って土の上に移すのだという。

偶尔会在读了本报的投稿专栏“声”后，剪下一篇来保留。不久前，在东京本部版上有一篇《昆虫的临终，忧心的晚夏》的投稿。写的是，横滨的高中生石井杏奈在柏油路上看到了一只动不了的昆虫，把它捡起来放到了泥土上这样一个故事。

▼「せめて彼らが最期に横たわる場所が自然物の上であってほしい」と書いていた。命を終えるものを土に戻してやる。そうすれば死骸（しがい）は他の命を育む。やさしい人柄とともに、「命の循環」が分かる人なのだろうと推察した。

他写道“至少希望它们在临终之时回归自然。”落叶归根，这样它的尸体就又能孕育出其他的生命。我觉得石井不仅善良，而且还是一个懂得“生命循环”的人。

▼秋が深まれば、今度は枯れ葉がアスファルトに散る。集められ、焼却されるものも多い。野山なら散り敷いて生物のすみかになり、分解されて土に溶けていくのに、都会の落ち葉はそれもかなわない。

秋意渐浓，又该枯叶散落在柏油路上了。但很多时候叶子都是被集中在一起烧掉。山林里的落叶，还可以轻轻飘落，铺在地上成为其他生物的栖所，然后被慢慢分解融入泥土。都市里的落叶便没有这一番待遇了。

▼『葉っぱのフレディ』という絵本を覚えておられるだろうか。生と死や転生が、木の葉の一生を通して語られる。枯れて散っても、土に還って木を育てる力になる。大人の共感を呼び、これまでに１１０万冊も売れた。

还记得连环画《一片叶子落下来》吧。通过一片叶子的一生讲述了生与死以及轮回。即使是枯萎飘落，还是可以回归大地，变成孕育树木的养料。这本连环画，引起了成年人的共鸣，至今已销售了110万册。

▼刊行から１０年になるのを機に、版元の童話屋（東京）がささやかな試みを始めるそうだ。２２日からの絵本の売り上げから、１冊につき２００円を、南米アマゾンの森の再生に寄付する。１冊あたり５本の苗木が、危機に瀕した森に植えられるという。

据说，出版方童话屋（东京）借着发行10年的契机，开始了一个小小的尝试。从22日开始卖出的连环画的销售额里，每一本拿出200日元，捐给南美亚马逊地区用于森林再造。每卖出一本连环画就相当于在濒临消失的热带雨林里种下5棵树苗。

▼命は姿を変えて生き続ける。それを大自然の設計図が寸分の狂いもなく司っている――と絵本は説く。ひょっとして石井さんも読んだのかな、と想像してみた。虫も葉っぱも侮るなかれ、である。それぞれの命をつないで地球の生態系を担っている。

连环画里说，生命变换着姿态在延续。大自然的设计图尽职尽责地掌管着这一切。我想，可能石井也读过这本连环画吧。不轻视每一只昆虫，每一片树叶。因为它们都在用自己的生命担负起着整个地球的生态。

解说：