天声人语日刊2008-09-06

▼１９０４年に米国のセントルイスで第３回のオリンピックが開かれた。そのマラソンは「キセル事件」で歴史に残る。へばった選手が通りがかりの車に乗って先へ行き、再び走り出して先頭でゴールした。

1904年，在美国圣路易斯举办的第三届奥运会马拉松比赛中，发生了历史上著名的“搭车门事件”。一位（已经跑得）精疲力尽的选手搭乘路过的顺风车超越了其他选手后，又跑到终点夺得了冠军。

▼さすがにバレて失格になった。本人は冗談のつもりだったらしいが、「メダルを盗もうとした」と非難され、競技から追放されてしまったそうだ。フェア精神には背くが、どこか憎めない失格でもある。

这位选手最终还是因事情败露而失去了参赛资格。他的本意似乎只是打算开个玩笑，但却被指责成“奖牌大盗”，从体育竞技中被赶了出去。这种做法虽然有违体育的公平精神，但也是一种在某些地方让人恨不起来的取消参赛资格。

▼現代の失格は、主にドーピングで起きる。北京五輪のハンマー投げで２位と３位の選手が失格する可能性がある。その場合は、５位の室伏広治選手が銅メダルになるという。昨日からメディアが伝えるニュースは、しかし、朗報とばかりは言えない。

现如今的取消比赛资格，多是源于在竞技比赛中使用违禁药品。在北京奥运会的链球比赛中获得银牌和铜牌选手就有遭受这种判罚。据说，这将使处于第五位的室伏广治取得铜牌。但是，这则从昨天就开始在媒体中报道的新闻不能完全说是个好消息。

▼前回アテネでも、室伏選手は１位の失格で金メダルに繰り上がった。再び、となれば選手個人にとどまらず、「メダル泥棒」の横行する「治安の悪い」競技という印象を与えかねない。フェアに戦う選手たちにはつらいことだろう。

在上届雅典奥运会上，室伏就因金牌选手被取消比赛资格而获得了金牌。倘若这次还是如此，那么不仅是选手个人，就连体育竞技也难免会给人留下“奖牌大盗”横行、“治安状况”恶劣的印象。这对于公平竞争的选手来说，是一件痛苦的事情吧。

▼検査と新薬物のいたちごっこ。ついには遺伝子まで操作する「遺伝子ドーピング」など、不正は人間の身体深くへ潜行しつつある。「薬」の字源は呪術師の振る鈴ともいう。北京の感動をくれた選手すべてが、鈴の音の誘惑に打ち勝っていたと信じたい

药品检查与新药物之间的你来我往永无止境。不法行为正慢慢地潜入到人类的身体，最终会深入到遗传因子，制造出“遗传违禁”。有人说“药”这个字源自巫师手中的摇铃。我宁愿相信在北京奥运会上给我感动的选手会战胜铃音的诱惑。

▼ところで冒頭のマラソンは、キセル男に次いで「２位」に入った選手が優勝した。この選手は、いまで言う「ドーピング常習者」だったらしい。このときも、酒と興奮剤を飲んで走ったそうだ。スポーツと薬物の関（かか）わりは、かくも古くて新しい。

再回过头来说开头提到的马拉松。金牌最终被跟在搭车男身后的“第二名”拿走了。不过，依现在的观点来看这个选手也是个“兴奋剂惯犯”。因为据说他在比赛时也服用了酒和兴奋剂。体育与药物的纠葛，真是既古老又新鲜。