天声人语日刊2008-02-26

在中国西部的塔克拉玛干沙漠采访的时候，对被称为＂卡拉布兰＂的风的恐怖就有所耳闻。翻译成日语就是“黑色风暴”，这种风，飞砂走石、遮天蔽日，其所到之处暗如黑夜。

▼竜巻に近い風なのだろう。子どもやヤギが何十キロも飛ばされた、砂に埋もれて死にかけた、など怖い話がいくらでもある。〈故郷を埋め、愛する家族を生き別れにさせる……〉。ウイグル族の人々は恨み節を口に、風と砂を防ぐ植林に余念がなかった。

这种风和龙卷风（的威力）差不多吧。类似有小孩，山羊被卷到数公里之外，被埋在沙子里最终命丧黄泉的传闻不计其数。“它掩埋了故乡；令我与深爱的家人生离死别……”。维吾尔族民众唱着怨恨的曲调，把仇恨化作实际行动，全身心地投入到植树造林中去了。

▼のどかに聞こえる日本の春一番も、正体は荒々しい風だ。海は大シケ、山では気温が上がり雪崩がとどろく。古くは、恐れをこめた漁師言葉だったらしい。１５０年ほど前には長崎県の五島沖で漁師５３人が遭難した。痛ましい災難もへて、戦後に俳句の季語となって広まった。

听起来平静的“日本春一番”*，实际上是相当“野蛮”的。海上狂风大作；山间气温升高、雪崩隆隆。[第一场春风]据说是以前渔民的用词，词里充满了渔民的恐惧。大约150年前，在長崎県的五島沖地区，五十三名渔民遇难。惨痛的灾难过后，战后（“春一番”）演变成了俳句中的季语（即：表示季节的词语），流传开来。

▼おととい関東に吹いた春一番は土ぼこりを盛大に巻き上げた。クレーンを倒し、催事のテントを飛ばして、けが人を出した。ようやく止（や）むと、返す刀で、きのうにかけて北風が吹き荒れた。

前天，横扫关东的“春一番”扬沙满天。刮倒吊车、吹跑活动帐篷、有人还因此受伤。好容易停息后，又“调转刀头”（南风转北风），昨天一天北风呼啸。

▼「疾風に勁草（けいそう）を知る」と言う。「強い風が吹いて初めて、どの草が強いか分かる」という意味だ。逆に弱い草も分かる。よく止まる鉄道あたりが筆頭だろうが、安全優先ならやむをえない。満艦飾の看板は、今にも飛びそうで不安が募る。

有道是：“疾风知劲草”。意思是说：“大风吹来，就知道哪株草强壮了”。反之，亦知道哪株草脆弱了。虽然铁路附近经常堵车是头等大事，但出于“安全第一”的考虑，那也是迫不得已的。眼看花枝招展的广告牌也在风中摇摇晃晃，让人感到越来越不安。

▼気象学の関口武さんによれば、日本には２０００を超す風の名前があるそうだ。とみに死語化しているのは、風に無関心でいられる生活のゆえらしい。その無関心が、風の怖さへの鈍感であっては、手痛いしっぺ返しを食いかねない。

据气象学者関口武先生说，在日本，风的名字超过2000个。陡然间很多都不再被使用，似乎是源于生活中，人们对风的漠不关心。这种漠不关心，若变成对风的恐怖麻木不仁，难免会使人类遭到风的严厉的反击。

解说：

*春一番:
立春のころ、その年、初めて吹く強い南風。
即：春天的第一股强劲南风