天声人语日刊2008-02-23

在江户时代有一种刑罚叫"禁闭"。"禁闭"是指犯罪人是武士或僧侣的场合,封上其家门，令其昼夜蛰居家中，限制随意外出。但是，叫医生以及逃避火灾是被允许的。

▼世間に合わせる顔がないと恥じ入ったか、在日米軍が基地あげての「自主閉門」である。沖縄、岩国の将兵と家族ら５万５０００人に終日の外出禁止令が出た。中学生暴行、飲酒運転、住居侵入と不始末が続いては、基地のゲートは内から閉ざすほかない。

也许是因为觉得无脸见人，驻日美军基地实行“自主禁闭”。冲绳，岩国的将士兵卒及其家属5万5000人收到了终日禁止外出的命令。中学生暴力行为，饮酒驾驶，私闯民宅，这一连串问题的出现，基地的大门只有从内部关上了。

▼きょう２２日は、全国の米軍こぞって「反省の日」だという。外出禁止が長引けば、周辺の飲食店なども「閉」の危機を迎える。基地経済の足元から開門を望む声を待つ腹かと、勘ぐりたくもなる。

据说，22日的今天，是全（日本）的美军全体集合，进行“反省的日子”。如果禁止外出的时间再被延长的话，周围的餐饮店等（服务设施）就都会陷入“关闭”的危机之中了。往坏处想，从基地经济的角度出发，（美军）正等着听到有人发出希望（基地）开门的声音呢吧。

▼ここに、真っ先にこじ開けたいものがある。わが自衛隊の閉鎖体質だ。イージス艦に衝突された漁師の親族に、幹部は「報道陣には知らんぷりを」と求めたらしい。カメラの前で自衛隊をなじり、何度も泣かれてはかなわないという意味なら、ひどい。

这里，还有一个人们更希望“撬开”的东西呢。那就是，我们自卫队的封锁“体质”。据说，（自卫队）负责人曾要求被伊葵斯号撞沉的渔民家属，“在媒体面前装出不知道的样子”。如果这句话的意思，是自卫队不能忍受（家属）在镜头前多次哭泣着指责自己的话，那真是太过分了。

▼事故の連絡が遅れたうえ、重要な情報がなかなか明かされないのも腹立たしい。見張りが漁船の灯火に気づいたのは、先に発表された衝突２分前ではなく１２分前で、その後も自動操舵（そうだ）で直進していた。自衛隊に不利な証言が後から出てくるのはどうしたことか。

这个事件本来就已经上报晚了，再加上隐瞒重要信息，实在令人气愤。有内部消息称：伊葵斯号发现渔船灯火的时间，不是此前公布的撞击前两分钟，而是十二分钟。此后，船还是以自动操作的方式直线前进的。其后得出对自卫队的不利证言又是怎么回事呢？

▼戦闘集団には秘密主義がつきものだが、それに振り回されては知る権利も文民統制もおぼつかない。大漁を信じる親子船を切り裂いた経緯に、隠すべき情報はなかろう。組織防衛と保身にばかり熱心で、国民には門を閉ざす「自分を守り隊」では困る。

军事机关奉行保密主义本无可厚非，但倘若被无端滥用的话，就会动摇（民众的）知情权、以及文官统治的体制。满怀丰渔希望的父子船被撞成两截，这件事的来龙去脉中，没有什么值得隐瞒的吧。对于光是热衷于保护组织和保身，而对国民紧闭大门的“自保军”，则使人困惑。

解说：

かなわない　かなは― 【▽敵わない】
（連語）
(1)（力や能力が）…に対抗できない。勝てない。かなわぬ。
「いくら頑張っても君には―ない」
(2)（「…て（は）かなわない」の形で、形容詞を受けて）負担が大きくて、それに耐えられない。困ってしまう。もて余してしまう。かなわぬ。かなわん。
「こう暑くては―ない」「このカメラは重くて―ない」