天声人语（8月10日）--長崎原爆忌
平和祈念像の青い筋肉の上を雲がゆっくり流れる。あの日と同じ南の風だ。正林克記（まさばやし・かつき）さん（６８）は６２年前、その風の中でセミ捕りをしていて、白い光と爆風を浴びた。「お父さん助けて」。腹に竹が突き刺さり、思わず戦死した父を呼んだ。背中の妹は「お母さん」と小さく震えた。
云悠悠地漂浮在空中，映衬着肌肉丰满的青色和平祈念像。南风轻抚，宛如六十二年前的今天。那一年的夏天，正林克记先生（68岁）正背着小妹妹粘知了，忽然，被一片耀眼的白光和爆炸引起的热浪包围了。竹子戳入了腹部，他下意识地喊着已经阵亡的父亲：“爸爸，救救我”。背上的小妹妹用微微颤抖的声音叫着“妈妈”。
きのうの長崎原爆忌で、正林さんは「平和への誓い」を読み上げた。「立場や都合で原爆投下を正当化してはならない」。クマゼミの合唱を超える声だった。
正林先生在昨天的长崎原子弹爆炸纪念活动中，朗读了“寄语和平”。他说：“不管站在什么立场上、出于何种目的，都不能将投放原子弹这一行径正当化”。宏亮的声音压过了窗外的知了声。
正林さんたちの夏を引き裂いたＢ２９のスウィーニー機長は、直後の９月、長崎に入り、廃虚の爆心地から青空を見上げる。この時の心境を回想録で「後悔も罪悪感もなかった」と記した。罪悪感を抱くべきは日本の指導者たちだと。
B29战机将正林等人的夏天撕得粉碎。该机机长在执行任务后不久，又再度回到长崎，从被夷为平地的爆炸中心地仰望天空。他在后来的回忆录中这样写到：“此时，我的心中没有一丝后悔和罪恶感。那些日本的指挥官们，才应该感到有罪呢。”
機長はカトリック信者だった。日本有数の信者の街、浦上を全滅させたと知る由もない。二つの原爆が戦争を終わらせたという「落とした側の論理」を貫き、０４年、８４歳で逝った。
该机长是一名天主教徒。他可能并不知道，日本有限的几个信徒聚集区之一的浦上街，也在这次爆炸中毁于一旦了。因此，他始终报着两颗原子弹促使战争结束的“投放正义论”，于04年去世，享年84岁。
彼らの第１目標だった小倉は、近くの空襲の残煙で目視がきかなかった。投下に３回挑んで燃料を費やし、第２目標の長崎に賭けることになった。曇天だったが、その時だけ一瞬、雲が切れたという。
小仓，原本是盟军空投的第一目标。但是，那里受附近空袭的影响，烟雾缭绕，视线不清。三次试投，使得燃料消耗不少。因此，他们将赌注转而投向了长崎－他们的第二目标。原子弹使得原本阴霾的长崎上空的云层，瞬时散开了。
ヒロシマから７４時間４７分。いくつもの必然と偶然が産み落とした二つ目は、機長に勲章を、真下の７万４０００人には死をもたらした。幾多の残酷な出会いを「しょうがない」の言葉でくくった防衛相は去り、与党は民意の報いを受けた。被爆者の悲願、核廃絶への道は険しい。「目を覚ませ」と南風に言わせ、また夏がゆく。
这一切发生在广岛爆炸的74小时47分钟后。无数的必然与偶然招来了以下两个结果：机长授勋，以及7万4000名生灵的牺牲。当局迫于舆论压力，将把这场人间惨剧成为“不得已而为之”的防卫首相免职了。使受害者的心愿得以实现、彻底废除核武器，我们任重道远。让我迎着不变的南风喊出“苍天有眼”吧。又一个夏天正在离我们远去。