森永乳業提供の育児相談サービス「エンゼル１１０番」が、相談してきた人に「実家のありがたみ」を聞いている。家事・育児の手助けや精神的援助を抑えて、首位はしっかりと金銭的・物的援助だった。夫の実家からの支援にも抵抗はなく、「甘え上手なママ像」と分析されている。

森永乳业提供的育儿咨询服务“天使110”，跟来咨询的人打听“来自本家的照顾”。结果，超过了家务、育儿的帮助及精神上的援助，金钱的物质的援助稳居首位。这些妈妈们对来自婆家的的支援也毫无抵触反感，通过分析，给人的印象就是的善于利用别人好意，恃宠而娇。

赤城農水相の政治団体が、両親が住む茨城県の実家を事務所とし、０５年までの１０年間に約９０００万円の経費を計上していた。実家のありがたみで、家賃は無料らしい。では、それだけの額になった根拠は何かとなる。

赤城农林水产相的政治团体，将他父母居住的茨城县的老家作为事务所，到05年的10年间总共花费了大约9000万日元的经费。有本家的照顾，房租是免费的。那么，能达到如此数额的根据就得有个说法。

赤城氏は、電話代や切手代と、別の事務所の経費も合算したと説明した。いったん事務所ではないと認めたご両親も「地元の活動拠点だ」と修正した。親心か。

赤城氏解释说，这个数字包含了电话费、邮票费和其它事务所的经费。一度承认自家并非事务所的双亲也更正为“是当地的活动据点”。这是源自舐犊之情吧。

この政治団体の場合、経費を裏づける領収書はいらない。だから赤城氏は「公表すべきものはした」と強気だ。法律を盾に、疑惑に口を閉ざした前任者と同じ言い方である。安倍首相も、同じようにかばっている。安倍氏と赤城氏は、おじいさんたちも首相と農相の関係だった。

这种政治团体无需证明经费的发票。因此赤城氏说“该公布的都已经公布了”，态度很强硬。这与以法律为盾牌，面对外界疑惑三缄其口的前任的说法如出一辙。安倍首相也在同样袒护着他。安倍氏与赤城氏，他们的祖父辈也是首相与农相的关系。

赤城氏は、東京にある妻の実家にも、別の政治団体の事務所を置いている。無論、濃密な親類づきあいは悪いことではない。実家は優しく、頼りになる。だが、都合よく使ってばかりでは全国の実家が泣く。

赤城氏在东京，妻子的娘家也设置了另外的政治团体的事务所。当然，亲密的亲戚交往不是什么坏事。老家是体贴温暖的，能够信赖。但是如果尽是这样适合己意的利用老家，全国的老家都将为之哭泣了。

赤城氏は予定通り、きょうにも欧州に出かけるという。帰国の予定は参院選の最中だ。このまま国民が納得できる説明がなければ、与党の候補者にも迷惑が及ぶだろう。政治家なら法律への「甘え上手」だけは慎んでもらいたい。

赤城氏将按原计划今天去欧洲。预计归国日期正值参议院选举。如果就这样没有一个能让国民认可的解释就一走了之的话，会给执政党的候选者带来麻烦吧。希望这些政治家能够少一些对法律的恃宠而娇。

点击查看更多天声人语