天声人语（7－7）－换装玩偶「リカちゃん」
「大人になったらなりたいもの調査」（第一生命）で、女子の首位は１０年続けて食べ物屋さんだという。保育士や看護師の人気も根強い。幼い頃、あこがれの職業を、着せ替え人形と相談した人もいるだろう。
对于“长大后你想做什么”这个问题的调查结果显示，十年来，女孩子的首选一直是美食店老板。保育员、护士等行业也是热门。自己向往的职业究竟是什么？小时候，估计很多孩子都和自己的洋娃娃讨论过这个问题吧。
タカラトミーの「リカちゃん」が、発売４０周年を迎えた。累計５３００万体。日本の少女文化を担い続ける。５０歳前後までの女性なら、多くが一度は彼女と遊んだはずだ。
Takaratomy公司的换装玩偶“小里香”已经发售了四十年。累计销量5300万个。她一直是日本少女文化的主角。五十岁左右的女性，绝大多数小时候都应该玩过这个娃娃。
開発者の小島康宏さん（６６）にお会いした。かつてのタカラはビニール用品専門で、業界の空気は「膨らませ屋が何を」だったという。社長は「３年は売る」と意気込み、３年後には「あと１０年」に。小島さんは腹を据え、長女の名前を里香とつけた。
我有幸见到了“小里香”的开发者小岛康宏先生。据他说，先前tokala公司在进军塑料玩具市场时，以业界潮流看来是“想凭此赚钱？怎么可能呢？！”。但公司总经理充满信心地表示“可以畅销三年”，三年后又表示“再畅销十年也没问题”。小岛先生当时是报着必胜的信念，连长女的名字都起为了“里香”。
少女漫画の悲話をまね、リカの父は行方不明という設定。子供が遊ぶ時は、これが地域により「出漁中」や「東京へ出稼ぎ」になった。後に、父親はフランス人の音楽家と「発表」された。その種のあこがれは、双子の妹や白い家具など、膨大な商品群を生んだ。
效仿少女漫画中的悲剧故事，开始时，tokala公司说小里香的爸爸下落不明。不同地方的小孩子就根据自己熟悉的情景，编出了：“爸爸出海打渔了”，“爸爸去东京打工赚钱了”等等不同的游戏故事。不久后，公司“宣称”她的爸爸是个法国音乐家。就此又衍生出了双胞胎妹妹呀、白色的家具呀等等诸多产品。
この４０年で日本女性の寿命は１１歳延び、産む子供の数は２．２人から１．３人に減った。自由時間や選択肢は増えたが、幸福感はどうだろう。リカちゃんの購入層は約５歳若返り、幼稚園児が主となっている。おとぎ話で遊べる時期が、昔より早めに終わってしまうのだろう。
这四十年来，日本女性的平均寿命延长了11岁；人均生宝宝的数量由2.2个减少到了1.3个。可以自由支配的时间和选择度都有所提高，但是幸福指数又如何呢？购买小里香的年龄层提前了五岁，以幼儿园的小孩子为主了。与以前相比，我们漫游在梦想王国的时间缩短了许多吧。
夢がより現実的になっても、「なりたいもの」が社会に優しく役立つ仕事なのには救われる。その情操を育むのに、リカちゃんも一役買ったのか。「永遠の１１歳」は目に星を浮かべ静かにほほ笑むだけだ。
即使梦想变得越来越实际了，我们还是要将人们从“想做什么”就是在社会上做些体面的工作，的想法中拯救出来。让每个人都饱有一颗童心――对此小里香功不可没。说到“永远的11岁”我相信每个人的眼中都会闪现着光彩，发出会心的微笑吧。