「雑」の字にはいくつもの意味がある。雑種や雑居あたりは色んなものが入り交じる様。雑用、雑音などの含意は、主要でない、余計なというところか。先日公開された国会議員の０６年の収入に、雑所得なる項目がある。

“杂”这个汉字有很多意思。像杂种、杂居这类词是指各种东西混杂在一起。而杂用、杂音的涵义则是非主要，细小繁杂。前些天公布的06年国会议员收入情况中，有一项其他所得。

所得の中で、印税、テレビ出演の謝礼、講演料などが、分類しにくいという意味の「雑」に放り込まれている。様々の実入りが合わさった副収入は、雑のすべての意味を併せ持つ。

所得中，像版税、接受电视采访的酬谢、演讲费这样难以明确划分的收入，统统归到了“杂项”里。杂七杂八的收入合在一起就成了外块，这正符合杂的涵义。

所得を報告した衆参７１０人で、雑所得の稼ぎ頭は安倍首相の２６１６万円だった。去年出版された『美しい国へ』が５０万部を超す売れ行きで、印税が膨らんだらしい。続いて民主党の小沢代表。やはり自著の『小沢主義（イズム）』などで２０００万円を稼いだ。

申报所得的710名众参两院的议员当中，外快最多的要数安倍首相了达到2616万日元。去年出版的《通向美丽的国度》一书销售超过了50万册，好像光是版税就赚个盆满钵满的。紧随其后的是民主党的小泽代表。他通过出版自传——《小泽主义》等赚了2000万日元。

テレビ出演の収入を報告した議員は８２人いた。ワイドショーの常連のような顔も思い浮かぶ。経験や見識より、生放送で気の利いたことを言えるテレビ勘が重宝されるようだ。謝礼は１回数万円が相場だという。
　
有82名议员就参演电视节目的收入进行了申报。这让人联想起娱乐节目里面熟的嘉宾。他们的经验、见识在直播这样随机应变的节目中可谓是很重要的。据说酬劳一次就几万日元。

なるほど、訴える力は政治家の条件だろう。手や口を動かしての収入だから、「雑な所得」も土地売却や株取引よりは労働報酬に近い。ただし、その源泉は肩書だ。上位お二人の本は、与野党の顔でなければあれほどは売れぬ。テレビ議員の大半も、バッジが外れたらお呼びはかかるまい。

原来如此，口才也是成为政治家的条件之一。这些也是动手动嘴得来的收入，跟转让土地、炒股这样“额外收入”的劳动报酬很相似。但是，他的源头是人的官衔。上面两位的书，如果不是因为执政党、在野党的关系不会这么畅销。参演电视节目的议员中的多半，要是摘了他们的徽章又有多少人请他们呢。

政治資金の中では小遣い銭ほどの額でも、肩書ゆえの収入であれば公の色をまとう。慈善に使う細やかさを政治家に期待するのは、おめでたすぎるだろうか。雑には粗いという意味もある。「雑に消える所得」では寂しい。

政治资金当中即使跟零花钱差不多的数额，如果是因官衔而获得的也是带有公利色彩的。期待政治家能在慈善事业上做点贡献，恐怕是过于天真了。杂还有一层意思是粗。“其他收入少了”则是很可怜的。

点击查看更多天声人语