鏡に映った己（おの）が姿を見ると、人は自分の存在をより強く意識するという。電車に飛び込む自殺を防ごうと、ホームに鏡を設置した駅がある。鏡に映る姿を見ることで、思いとどまる効果を狙ったそうだ。

据说，看了映入镜子里的自己的形象后，人会更加强烈地意识到自己的存在。因此，有些车站在月台里安装了镜子，以防止有人卧轨自杀。据说，此举达到了通过照镜子打消自杀念头的效果。
　
地球を鏡に映すことはできない。長く実像を知らなかった人類は、６８年に１枚の写真を手にする。月を回るアポロが写した地球は、漆黒の宇宙に、青く、はかなげに浮かんでいた。写真は人々の“愛球心”をかき立てる。７０年代にかけて、アースデー（地球の日）制定など環境運動の波が世界に広がっていった。

人类无法让地球照镜子。长期不明地球真相的人类在1968年获得了一张地球的照片。阿波罗飞船绕月球飞行时拍下的地球，泛着蓝光，梦幻般地悬浮在漆黑的宇宙中。照片激发了人类的“愛球心”（热爱地球的情感）。直到70年代，制定了 Earth Day （地球日）等，环境运动的浪潮席卷了全球。

地球を「美しい星」と呼ぶ温暖化防止の構想を携えて、安倍首相がサミットに臨んだ。２０５０年までに、世界の温室効果ガス排出を半分に減らす考えだ。話し合いを日本が先導する意気込みだという。

带着将地球称为“美丽星球”的防止地球变暖议案，安倍首相参加了八国峰会。议案提出，在２０５０年之前，要让世界温室效应气体的排放量减少一半。据说，这体现了日本意欲带头对此进行磋商的一种热情。

これまで冷淡だった米国も、サミットを前に新提案を発表した。「経済を損なう」と意固地だったブッシュ大統領は、「米国が主導する」と豹変（ひょうへん）した。削減を急ぐ欧州連合（ＥＵ）にハンドルを握られると厄介だ。そんな思惑が、チラチラのぞく。

之前一直表现冷淡的美国也在峰会召开之前公布了新的提案。顽固地认为“（减少排气）不利于经济发展”的布什总统突然改变主意，提出了“美国主导”。若让加紧“减排”步伐的欧盟（ＥＵ）握住方向盘，那就麻烦了——隐约窥得美国的此番想法。
　
鯨にのまれたのに気づかず、安穏（あんのん）と泳ぐ小魚のたとえがある。温暖化は、地球がまるごと鯨にのまれたようなものだろう。待ったなしの危機である。ようやく気づいたけれど、各国の事情で対策の足並みは揃（そろ）いにくい。

有一个比喻叫“未觉已被鲸鱼吞食，小鱼依旧安然漫游”。地球变暖就如地球整个被鲸鱼吞食一般吧。是刻不容缓的危机。（现在）终于意识到危机了，但由于各国事由，却难以采取步调一致的措施。
　
アポロの写した地球を「宇宙に漂う奇跡」と呼んだ人がいた。その奇跡の星に間借りして、私たちも、他の生き物も暮らしている。排出ガス削減という家賃の、これ以上の滞納は許されまい。

曾有人把阿波罗飞船拍摄的地球称为“漂浮在宇宙的奇迹”。我们人类和其他生物都在这颗奇迹之星的上面租个空间休养生息。决不允许再拖欠“减少排气”这一份租金了。

点击查看更多天声人语