週末の朝、都心の日比谷公園を歩いた。散策の人よりベンチのほうが多い。背もたれ中央に「私達（たち）の路（みち）、ここで決めました」「地上の花園もきれいですよ。たまには座りに来て下さい」などの文字がある。東京都が０３年から募る「思い出ベンチ」だ。

周末早晨，漫步都中心的日比谷公园。长椅比散步的人还要多些。椅背中央写着“我们的未来在这里决定”、“地上的花园也很漂亮，偶尔来坐坐！”等文字。这就是东京都从2003年开始向社会募集的“回忆长椅”。

ベンチを都に贈ると、４０字までのメッセージと寄付者の名を刻んだプレートがつく。すでに５３２基が都下の公園や霊園に置かれ、おととい、５年目の募集（１００基）が始まった。

捐献长椅给东京都，就可以将刻有最多40字的留言与捐献者名字的金属牌贴在长椅上。目前，已经有532座长椅放置于东京都辖区内的公园和公共墓地。前天，第五年募集活动（100座）已经开始。

ベンチは形により１５万円か２０万円。都の財政を助けて、寄付者は名刺２枚分ほどの伝言板を手に入れる。ベンチという公共財が朽ちるまで、私的な言葉は残る。

长椅因外形不同，价格有15万日元和20万日元两种。在帮助了都财政同时，捐献者可以获得有两张名片大小的纪念留言牌。私人的留言永久保留，直至长椅这一公共物品损毁。

ベンチの役割は、いつもそこにあることだ。公園では、そうした動かぬものたちが取り込んだ天地の恵みが、来訪者を癒やす。ベンチはぬくもりで、木立は葉ずれの音、花壇は色彩、池はさざ波で迎えてくれる。

长椅的职责就是一直放在那里。公园里，这样一些静止不动的物体吸取着天地精华，抚慰着人们的心灵。长椅是温暖，树林、花坛和池塘分别用沙沙作响的树叶声、色彩和涟漪微波来欢迎来客。

新刊書『植物の生存戦略』（朝日選書）は「動かぬ生き方」に注目する。「ヒトは動くことができるという能力を過剰に発揮し、疾風怒濤（どとう）のごとく人生を終えていきます……その対極にある生きものとして、地球は植物を進化させてきました」（福田裕穂氏）。じっと動かぬことで太陽エネルギーを無駄なく使う知恵は、樹齢１０００年を超す巨木を生んだ。

新书《植物的生存战略》（朝日丛书）将视线投向“静止不动的生存方式”。“人类过度发挥能动的能力，跌宕起伏地度过了一生。……而与人类相反的生物——植物，地球却不断促进它进化”（福田裕穗）。静止不动就不会浪费太阳能量，这种智慧孕育了树龄超过1000年的参天大树。

思い出ベンチになる多摩産材のヒノキは、じっと動かない何十年かに続き、いつも公園にあるという仕事を与えられる。「疾風の人生」を駆ける勤め人、老夫婦、恋人たちを休ませ、語らせ、思い出の続きを紡がせる。

用来制作“回忆长椅”的多摩产的丝柏木材被赋予的职责，是确保长椅一动不动地保存很多年，一直存在于公园内。让飞奔在“疾风人生”的工薪阶层、年老的夫妇和恋人们在此停歇，说话，纺织出回忆之线。


“回忆长椅”活动具体情况参见下列网址：

点击查看更多天声人语