伝説の歌手、尾崎豊はデビュー曲「１５の夜」で大人の世界に背を向け、盗んだバイクで走り出した。それも青春だが、大人のルールの中で勝負する１５歳がいてもいい。しかも勝ってしまうとなれば、なおのことだ。

传说的歌手尾崎豊在成名曲‘15岁的夜晚’中唱着背离了大人的世界，骑着偷来的自行车跑了。那就是青春，但也有按照成人的规则，与他们争夺胜负的15岁的年轻人，真是太好了。如果能取得胜利的话那就更好了。

岡山県であった男子プロゴルフツアーの大会で、東京の私立高校１年生、石川遼（りょう）さんが優勝した。１５歳８カ月での快挙は、米欧のツアーを含めても最年少記録らしい。

在岡山県举行的专业男子高尔夫巡回赛上，东京私立高中的1年级学生石川遼取得了优胜。即使包括了欧美的巡回赛，他在15岁8个月就创下的这项成绩也好象是最年少的记录。

経験や小技が物を言うゴルフで、若さはハンディにもなる。初日が強風で流れ、２日分を回った長丁場の最終日に若い体力が爆発した。初出場の少年に敗れたプロは面目を失ったが、人気で女子に押される男子ゴルフ界にすれば、救世主かもしれない。

在以经验和小技巧定胜负的高尔夫项目中，年轻有时候也会成为有利条件。比赛的第一天因为暴风而取消了，2天赛程挤在一天内完成的持久战的最后一天，年轻的体力爆发了。专业选手败给了第一次出场的少年虽然丢了面子，但对于在人气上被女子压着的男子高尔夫球界来说，他也许是救世主。

子どもの頃はぜんそくに苦しんだ。父親についてゴルフ練習場に通い始めたのが６歳。平均的な体格ながら、中学時代から毎日４時間、クラブを振り続けた。高校には夜も使えるゴルフ練習場があるそうだ。

孩童时期他手哮喘折磨，6岁时跟随着父亲开始练习高尔夫。虽然他的体格一般，但中学时代开始每天在俱乐部练习4小时。即使是到了高中，好象也有晚上也能够使用的高尔夫练习场。

こんな話に出くわすと、若さはそれだけでも大きな可能性なのだと思う。怖いもの知らずの特権に、努力と環境が加わり、大人の常識や定説を時にあっさり覆す。誰もが石川さんになれるわけではないが、「それぞれのゴルフ」を見つけることはできよう。

听到这样的事情，我想即使他年轻也是有可能（获胜的）。不知畏惧的特权，再加上努力与环境，偶尔也能全盘推翻大人的常识以及定论。虽然不是谁都能成为石川的，但我们是能够看到‘各种各样的高尔夫的’。

健康に学業、友人や家庭。大人への道のりにかかわる要素は多い。努力で変えられるものと、変わらないもの。そのどれもが「１５歳の一部」にすぎない。一つや二つ思い通りにならなくても、人生の選択肢はたっぷり残っている。前方には、広大なフェアウエーがうねるだけだ。

健康，学业，朋友以及家庭。通向大人的道路上有许多的要素。有通过努力能够改变的，也有无法改变的。那些都不过是‘15岁的一部分而已’。即使有1.2件事情无法如意，但人生中可选择的事情还有很多。前方，广阔的道路只是弯弯曲曲而已。

点击查看更多天声人语