「人は変わるものだ」「いや人は変わらない」。どちらも人間についての正しい見立てのようであり、どちらとも言えないような気もする。

“人是善变的”“恶人习性难改”。两者似乎都是对人正确的判断，两者又好像都在表达无法言表的心情。

★見立て：1.诊断。▲医者の～では病気は重くない。▲～違い。/误诊。2.挑选。▲このネクタイは誰のお～ですか。3.判断。▲あなたのお～ではいかがでしょう。▲私の～によれば、そのものは本物だ。

「人は自らの短所を知っている」「いや、自分では分かるまい」。これも、どちらも正しいようであり、違うようでもある。きょう告示される東京都知事選に立候補するという４人が、テレビ朝日系の番組で自らの短所を述べるのを見て、そんな連想をした。

“人有自知之明”“不，人最不了解的是自己”。同样如此，这两句似乎都是对的，又好像全是错的。在今天公布的东京都知事选举候选人当中有4人参加了朝日电视台的节目，他们在镜头前自揭短处。前面的思考便是看节目时的联想。

それぞれこう言っていたようだ。現都知事は「短気」、元県知事は「多弁」、建築家は「夢を見る。完璧（かんぺき）を求めること」、元区長は「柔軟すぎるところ」

七嘴八舌的说了很多。比如，现任东京都知事的“性急”、原县知事的“善辩”、建筑家的“做白日梦，一味追求完美”、原区长的“有时太灵活”。

★短気(たんき)：性急。▲～を起す。▲～な男。▲～な事をする。▲～は損気。/急性子吃亏。★多弁(たべん)：能说会道。▲～な人。▲～は雄弁ではない。▲商人は一般に～で愛想がいい。★柔軟(じゅうなん)：1.柔软。▲筋肉を～にする。▲～体操。2..灵活。▲～な態度。▲～な考え方。

短気の人は、時に、その短所を包み込むかのような笑みを浮かべていた。多弁の人は、どんなテーマでもいくらでもしゃべれるという構えを見せた。夢の人は、他の人たちとは違う夢を独自のユーモアを交えて述べた。柔軟の人は、かたくみられがちな党のイメージとの落差を、巧みに訴えようとしているようだった。

有时能看到，急性子人脸上会浮现一种能包容短处的笑容；能言善辩的人无论什么话题多长时间都能口若悬河的架势；理想化的人能自己的幽默幽默方式跟你谈论和他人完全不同的想法；灵活的人可以巧妙的传达出给人强硬影响的政党和自己的差别。

★包み込む(つつみこむ)：包进去，包在里面。
★構え(かまえ)：1.构造、格局、门面、外观。▲立派な～の家。2.架势。▲一分の隙もない～。3.准备。▲和戦両様の～。▲あの人にはその仕事を引受ける～がない。/那人没有接受这项工作的意思。

短所を、売り込みの急所に変える。それぞれに、役者ではある。テレビの劇場で演じられる知事選という芝居なのか。「人間世界は悉（ことごと）く舞台です、さうしてすべての男女が俳優です」（シェークスピア「お気に召すまま」坪内逍遥訳）。

短处在关键时刻能够改变。存在着形形色色的角色。电视台的演播厅俨然成了上演知事选举的剧场了。“人间就是一个舞台，人人都是演员”。

★売り込む：1.推销。▲新製品を～。2.兜售。▲情報を～。3.出名。▲売り込んだ商標。▲親切で売り込んだ店。
★急所：1.要害，致命处。▲～をやられる。2.要点。▲～を握る。3.痛处。▲～をズバリ。★悉く：所有、全部、一切。▲～の人が賛成だ。▲そのわけは～承知している。

人は見かけだ」「いや、見かけによらない」。この見立てにも、どちらとも決めかねるところがある。映像には、本音を透かして見せる力と、見かけを強調する力とがある。東京の知事選に限らず、候補者が文字にしたものや、文字になった情報も手に、明日への選択をしたい。

“可以以貌取人”“不，人不可貌相”。这两种判断无论哪种都有偏颇之处。映像里有看穿心声和强调外表的力量。希望不仅仅是东京的知事选举，任何时候我们都能看到候选人留下的文字、掌握各种信息，来选择我们的明天。

    点击查看更多天声人语