天声人语（20070316）—过劳死
仕事が立て込む。さらに、あちこちから声がかかる。体がもたないなどと言いつつ、笑顔でこなそうとする。いつでも便利な「コンビニ記者」などと周りから呼ばれる、そんな青年が、昔いた。
工作任务繁重，还要应付方方面面交待的临时任务。嘴上说着身体吃不消了，却还要面带笑容地完成任务。这样的年轻人以前被周围人称作使用顺手的“便利记者”。
★【立て込む たて‐こむ】〔自五〕①多人数がこみあう。雑踏する。また、仕事用事などが、一度に重なる。「―んでいて手が離せない」②家屋が隙間なく立ち並んでいる。
★【熟す こなす】〔他五〕①砕いてこまかにする。土などを砕いてやわらかにする。②食物を消化する。③思うままに扱う。自由に扱う。「楽器なら何でも―す」④動詞に付いて、その動作を要領よくうまくする意を添える。「機械を使い―す」⑤思うままに処分する。征服する。四河入海「大敵の西夏を―さんと」⑥仕事をすませる。処理する。「一日で―す」
仕事が、各人に完全に平均して課せられることは多くない。仕事の量と難しさに多少のデコボコがあるのが、世間の大方の職場だろう。しかし、それが限度を超えて続けば、健康や命にもかかわってくる。
工作完全平均地分配给每个人的情况不多。工作量与工作难度有一定的差别，这是社会上大多数职场的情况吧。可是如果一直超负荷地工作下去，会影响到健康或生命。
★【課する かする】 [2] （動サ変）租税?仕事?責任などを義務として負わせる。「税を―する」「任務を―する」
★【大方 おお-かた】[0]（名）（１）大部分。大半。「―の人は賛成している」（２）世間一般。「―の御批正を請う」「―の予想どおり」
東京都内の民間病院の小児科(しょうにか)医師が、うつ病にかかって自殺したのは過労やストレスが原因だとして、妻が労災を認めるよう訴えた訴訟で、東京地裁がそれを認めた。多い時は、宿直が月に８回もあって睡眠不足に陥ったと認定し、自殺は過労が原因とした。
度疲劳和精神压力大，向东京地方法院提起诉讼，要求承认丈夫为因公死亡。东京地方法院支持了她的请求。法院认为该儿科医生每月最多时值8天夜班，经常睡眠不足，裁定其自杀的原因为过度疲劳。
★【宿直 しゅく-ちょく】[0] （名）会社学校などで，夜そこに泊まって警戒などに当たること。また，その人。
被告となった労働基準監督署の側は、発症の原因は小児科医個人の「脆弱（ぜいじゃく）性」と主張していたが、判決は退けた。人が、どれほど「脆（もろ）く弱い」のかを決めるのは難しいのではないか。数値にはなじまないし、本人が亡くなっているのだから。
被告劳动标准监督署方面指出产生抑郁症的原因为儿科医生个人的“脆弱性”，判决中法院予以驳回。很难确定人有多么脆弱吧。不宜用数值量化，再说本人已死亡。
９０年２月、環境調査会社の男性が突発性心機能不全で亡くなった。４０歳で、その頃は月に３７０時間も働いていたという。朝出勤する時、幼子が言った。「おとうさん、またあそびにきてね」。戸が閉まると母親にたずねた。「おとうさんのおうちはどこなの」（全国過労死を考える家族の会編『日本は幸福か』教育史料出版会）。
1990年2月，环境调查公司一位男性因突发性心肌梗塞死亡。据说该男性40岁，当时每月工作370小时。他早晨上班时，幼子对他说：“爸爸，再来玩啊”。关上门后问妈妈，“爸爸的家在哪里呀？”（全国考虑过劳死问题家属会编，《日本幸福吗》，教育史料出版会）。
「おとうさんなんでしんだんだろうね。はたらいてつかれたの？……しゃしんにうつっているおとうさんほしい」。父あての手紙は、その死への幼く切ない問いかけだ。
“爸爸为什么会死呢？是工作累的吗？……我想要照片上的爸爸（活过来）”。一封寄给父亲的信表达了年幼的孩子对父亲之死的疑问。