最近の言葉から。兵庫県赤穂（あこう）市で、登校する小学生の安全を４０年間、ボランティアで見守ってきた藤田哲之さん（７５）が、高齢のため立ち番から退いた。藤田さんに感謝する集いで、逆に、感謝のあいさつをした。「４０年間、みんなよく注意をして、事故なしで、だれもけがしないでくれた。ありがとうと頭を下げます」

先从最近发生的事讲起。兵库县赤穗市的志愿者藤田哲之（75岁）40年来照顾上学小学生的交通安全，最近因为年事已高从岗位上退休了。人们结队向藤田表示谢意，他反倒说谢谢大家。“40年来，大家都非常注意安全，没有发生交通事故，无人受伤，谢谢大家，说着给大家鞠躬”。

★ 【集い つどい 】つどうこと。集まり。また，集まってする催し物。「若人の―」「音楽の―」

東京の「井の頭自然文化園」のゾウ・はな子が、今年還暦を迎えた。メッセージが次々に届いた。「ぼくが飼育係になるまで長生きしてね」「小さい頃から楽しませてくれてありがとう」

东京“井之头自然文化圈”的大象花子今年迎来了花甲之年（60岁）。贺信接连不断地寄过来。“你要长寿呀，直到我长大来饲养你”。“从小到大带给我们许多欢乐，谢谢你”。

★井の頭自然文化園 井の頭公園の御殿山にある。42年（昭和17）開設。動物、植物など自然科学の知識普及を目的とするもので、面積約10万平方メートル。JR中央線、京王電鉄井の頭線の吉祥寺駅に近く、交通の便がよい。公園の周辺には高層のマンションが多い。

映画「不都合な真実」などを通じた気候変動問題の啓発活動で、米科学誌が「０６年に最も影響力のあった政策指導者」に選んだアル・ゴア元米副大統領が述べた。「私は地球温暖化と言わず、気候クライシス（危機）と呼ぶ」

以电影《难以忽视的真相》等为媒介进行的气候变动问题启蒙推广活动上，被美国科学杂志评选为“2006上最有影响力的政策指导者”的美国前副总统阿尔·戈尔说：“我不叫它为地球温暖化，而称其为气候危机”。

注：《难以忽视的真相》获得今年奥斯卡奖（第79届）最佳纪录片奖。美国前副总统戈尔为影片男主演。
★【クライシス crisis】①危機。②経済上の危機。恐慌。

０３年の鹿児島県議選を巡る選挙違反事件で、鹿児島地裁が被告１２人全員を無罪とし、「架空の事件」で起訴が行われたことを示唆した。「人生を壊された悔しさは言葉にならない。警察には家族に土下座して謝ってほしい」と被告のひとり。

围绕2003年鹿儿岛县议会选举中的选举违法事件，鹿儿岛地方法院裁定12名被告全部无罪，并暗示有人捏造“莫须有的事件”进行起诉。其中一名被告说：“人生被毁掉的愤怒真是一言难尽。希望警察向家人下跪谢罪”。

★【悔しい・口惜しい   くやし・い】①後悔される。取返しのつかないことで残念である。②（相手にはずかしめられたり、自分の無力を思い知らされたりして）腹立たしい。しゃくだ。いまいましい。「負けて―・い」
★  【示唆 し-さ】 （名）スル〔「じさ」とも〕それとなく物事を示し教えること。「―を与える」「―に富む話」「政界の腐敗を―する事件」
★【土下座  ど‐げざ】相手に恭順の意を表すため、地上に跪ひざまずいて礼をすること。「道端に―する」「―してあやまる」

詩人の谷川俊太郎さんが、高校生に「インスピレーションがわく瞬間はありますか」と問われた。「あります。日本語という豊かな畑に植物みたいに根を下ろして、自分を空っぽにして待ってると、水を吸い上げるようにして、言葉が出てくる」

诗人谷川俊太郎在被高中生问及“有没有灵感涌现的瞬间？”。他说：“有。象植物一样地扎根于日语这片富饶的土地上，排除自己头脑中的杂念等着，于是就象从土地吸收水份一样，词语涌现出来”。

★【インスピレーション inspiration 】創作・思索などの過程において、ひらめいた新しい考えで、自分の考えだという感じを伴わないもの。天来の着想。霊感。「―がわく」

「人間は２００年も３００年も生きられない。だったら、自分の思うまま、自分らしくやろうよ」。前巨人・桑田真澄投手、３８歳。大リーグを目指す。
 
“人不可能活200年、300年。所以要按照自己的想法，做自己想做的事。”前巨人队投手桑田真澄（38岁）如是说。他的目标就是美国职业棒球大联赛。

★ 【だい-リーグ】アメリカのプロ野球で，最上位の連盟。ナショナル-リーグとアメリカン-リーグの二つがある。メジャー-リーグ。ビッグ-リーグ。

　　　　点击查看更多天声人语